Tłumaczenia dla hasła „dotknąć“ w polsko » niemiecki słowniku

dotknąć [dotknoɲtɕ]

dotknąć f. dk. od dotykać

Zobacz też dotykać

I . dotykać <‑ka; f. dk. dotknąć> [dotɨkatɕ] CZ. cz. przech.

1. dotykać (musnąć):

dotykać kogoś/czegoś

jdn/etw berühren [o. anfassen]

nie dotknąć pieniędzy

das Geld nicht anfassen

nie dotykać jedzenia

das Essen nicht anfassen

2. dotykać (badać dotykiem):

dotykać kogoś/czegoś

jdn/etw befühlen [o. abtasten]

3. dotykać podn. (urazić):

dotknąć kogoś do żywego

jdn schwer [o. empfindlich] kränken [o. beleidigen]

poczuć się dotkniętym

sich B. gekränkt fühlen

4. dotykać podn. (doświadczać):

dotknięty chorobą

von einer Krankheit befallen

dotknięty powodzią/kłopotami

von der Flut/von Schwierigkeiten betroffen

II . dotykać <‑ka; f. dk. dotknąć> [dotɨkatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. dotykać tylko ndk. (stykać się):

dotykać czegoś

an etw B. angrenzen

2. dotykać podn. (wspomnieć o czymś):

dotykać czegoś (tematu, sprawy)

etw berühren [o. streifen]

III . dotykać <‑ka; f. dk. dotknąć> [dotɨkatɕ] CZ. cz. zwr.

1. dotykać (dotykać się wzajemnie):

dotykać

sich B. berühren

2. dotykać pot. (dotknąć przez przypadek):

dotknąć się kogoś/czegoś

jdn/etw flüchtig berühren

dotknąć się czegoś

sich B. an etw heranmachen pot.

czego tylko się dotknie, zawsze mu to dobrze wychodzi

was er anfasst, wird zu Gold

Przykładowe zdania ze słowem dotknąć

dotknąć kogoś do żywego

jdn schwer [o. empfindlich] kränken [o. beleidigen]

nie dotknąć pieniędzy

das Geld nicht anfassen

dotknąć się kogoś/czegoś

jdn/etw flüchtig berühren

dotknąć się czegoś

sich B. an etw heranmachen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie opisywana jest powszechna rozpacz po jego śmierci (lud opłakuje zmarłego, stara się dotknąć ciała leżącego na marach).

pl.wikipedia.org

Wyróżniał postrzeganie zmysłowe (trzeba najpierw zobaczyć, dotknąć, powąchać), zapamiętywanie i uogólnianie.

pl.wikipedia.org

Będąc przy schronie można dotknąć jego cegieł, poczuć i zobaczyć jak pod wpływem dotyku cegła się kruszy.

pl.wikipedia.org

Jeśli nie jest on w stanie dotknąć płaszczyzny ściany, to kąt zawarty między ramionami i ścianą określa stopień przykurczu.

pl.wikipedia.org

Berek lub ganiany, goniany – dziecięca gra ruchowa, polegająca na tym, że jedna osoba (nazywana berkiem) musi dotknąć dowolną z pozostałych osób biorących udział w zabawie.

pl.wikipedia.org

Eksponatów można dotknąć, powąchać, a niektóre nawet kupić.

pl.wikipedia.org

Rozmawiając z nimi, przekonuje się o sprawach doczesnych: biedzie, samotności, nieuchronności śmierci, jaka rychło może dotknąć przepytywanych przezeń starszych przechodniów.

pl.wikipedia.org

Obie bile nie mogą się zderzyć ani dotknąć bili czerwonej.

pl.wikipedia.org

Piłka po zagrywce może dotknąć siatki pod warunkiem, że przeleci na stronę przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Jeden z bielików może obniżać lot w kierunku partnera, który odpowiada przechyleniem się lub odwróceniem, by szybko dotknąć drugiego ptaka łapą i ponownie odwrócić się.

pl.wikipedia.org