Tłumaczenia dla hasła „drzemkę“ w polsko » niemiecki słowniku

uciąć sobie drzemkę

ein Nickerchen machen pot.

uciąć sobie drzemkę żart.

ein Schläfchen [o. Nickerchen pot. ] halten [o. machen]

Tłumaczenia dla hasła „drzemkę“ w niemiecko » polski słowniku

in einen leichten Schlummer sinken

zapaść w drzemkę

ein Schläfchen machen

ucinać [f. dk. uciąć] sobie drzemkę

ein Nickerchen machen [o. halten]

uciąć sobie drzemkę żart. pot.

ich mache jetzt mein, meine, mein Nickerchen

zrobię sobie teraz drzemkę

einen ausgiebigen Mittagsschlaf halten

uciąć sobie długą poobiednią drzemkę

er macht [o. hält] gerade seinen Mittagsschlaf

on ucina sobie właśnie południową drzemkę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zapadał w drzemkę, kiedy uczniowie zapisywali długie listy nazwisk i dat.

pl.wikipedia.org

Bóg wyczerpany miłością zapada w drzemkę, a satyrowie zabawiają się jego zbroją.

pl.wikipedia.org

Należy zmniejszyć głębokość snu: pacjent powinien dłużej sypiać, za dnia powinien odbyć drzemkę.

pl.wikipedia.org

Strudzony przysiadał na kamieniu, na którym posilał się, a czasem i ucinał drzemkę.

pl.wikipedia.org

Z jaką łatwością zapadłbyś w drzemkę lub zasnął w następujących sytuacjach?

pl.wikipedia.org

Napięcie zelżało do tego stopnia, że niektórzy zakładnicy ucięli sobie drzemkę, znużeni południowym skwarem.

pl.wikipedia.org