Tłumaczenia dla hasła „dränge“ w niemiecko » polski słowniku

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [f. dk. przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [f. dk. przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [f. dk. wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [f. dk. przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer B. dringen (Geschoss)

przebijać [f. dk. przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [f. dk. wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [f. dk. ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [f. dk. przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [f. dk. dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk r.m. docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein podn. (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [f. dk. zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw B. dringen

żądać [f. dk. za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

I . drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. drängen (drängeln):

zum Ausgang drängen

przepychać się do wyjścia

in den Bus drängen

wpychać [f. dk. wepchnąć] się do autobusu

2. drängen (fordern):

zum Aufbruch drängen

ponaglać do wyruszenia

auf eine Antwort drängen

nalegać na odpowiedź

sie drängte auf eine rasche Entscheidung

nalegała na szybką decyzję

warum drängst du so zur Eile?

gdzie ci się tak śpieszy?

3. drängen (eilig sein):

die Zeit drängt

czas nagli

es drängt nicht

nie pali się pot.

II . drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] CZ. cz. przech.

1. drängen (drücken):

jdn zur Seite drängen

zepchnąć kogoś na bok

2. drängen (auffordern):

jdn drängen etw zu tun

nakłaniać [f. dk. nakłonić] kogoś do zrobienia czegoś

sich nicht drängen lassen

nie dać się zmusić [do czegoś]

3. drängen (treiben):

die Umstände haben sie dazu gedrängt

zmusiły ją do tego okoliczności r.ż. l.mn.

die Termine drängen mich zur Eile

terminy r.m. l.mn. mnie naglą

III . drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] CZ. cz. zwr.

1. drängen (sich drängeln):

sich zum Eingang drängen

przepychać się do wejścia

sich durch die Menge drängen

przeciskać się przez tłum

2. drängen:

drängen (sich häufen) (Schwierigkeiten)

piętrzyć się

Drạ̈ngen <‑s, bez l.mn. > [ˈdrɛŋən] RZ. r.n.

Drängen

naleganie r.n.

auf jds Drängen [hin]

pod wpływem czyichś nacisków

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier dränge sich nach Auffassung des Bundesfinanzhofs die Vermutung auf, dass dieser Steuerausländer nur treuhänderisch tätig sei.

de.wikipedia.org

Auch dränge sich ihre große Stimme nicht mehr wie gewohnt in den Mittelpunkt, sie kämpfe nun mit wirbelnden, futuristischen Beats und stampfenden Tanznummern.

de.wikipedia.org

Das begründet er damit, dass der Ton 11 allenfalls innerhalb des Dominantseptakkords zur Quinte strebe, nicht aber den Dominantseptakkord selbst zu einer Auflösung dränge.

de.wikipedia.org

Der unbewusst bleibende Anteil der intuitiven Funktionen dränge sich dem Empfinden auf (passive Apperzeption).

de.wikipedia.org

Es dränge sich auch die Frage auf, „warum bei rechten Anschlägen die geistige Verfassung des Täters gegen den ideologischen Hintergrund aufgerechnet“ werde.

de.wikipedia.org

Die Architektur dränge sich nicht in den Vordergrund und nehme Traditionen, Materialität und Maßstäblichkeit des historischen Ortes auf.

de.wikipedia.org

Es dränge sich aber eine denkmalgerechte Sanierung geradezu auf, um das Alte Brennhaus für Besucher zu erschließen.

de.wikipedia.org

Das vorgeschlagene neue Wahlrecht dränge den politischen Einfluss der gebildeten und besitzenden Schichten in unbilliger Weise zurück.

de.wikipedia.org