Tłumaczenia dla hasła „duch“ w polsko » niemiecki słowniku

duch <D. ‑a, l.mn. ‑y> [dux] RZ. r.m.

1. duch bez l.mn. (energia psychiczna, dusza):

duch

Geist r.m.

duch

Seele r.ż.

być nieobecnym duchem

geistesabwesend sein

młody duchem

junggeblieben

sztuka to pokarm dla ducha

Kunst r.ż. ist die sinnliche Nahrung r.ż.

w duchu [lub głębi ducha]

im Stillen [o. Geiste]

w zdrowym ciele zdrowy duch przysł.

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

w zdrowym ciele zdrowy duch przysł.

in einem gesundem Körper wohnt auch ein gesunder Geist

2. duch (zjawa):

duch

Geist r.m.

duch

Gespenst r.n.

wywoływać duchy

Geister beschwören

3. duch (byt osobowy niematerialny):

duch

Geist r.m.

Duch Święty REL.

der Heilige Geist

duch opiekuńczy

Schutzgeist r.m.

dobry/zły duch

guter/böser Geist

Bogu ducha winien

unschuldig

nie jestem duchem świętym

ich weiß auch nicht alles

nie ma tu ani żywego ducha

es gibt hier keine Menschenseele

nie ma tu ani żywego ducha

es ist niemand da

oddać ducha podn.

den Geist aushauchen podn.

wszelki duch Pana Boga chwali!

heiliger Strohsack r.m. !

zły duch (szatan)

Böse r.n.

zły duch w niego wstąpił

er ist vom Teufel besessen

4. duch (temperament):

duch

Gemüt r.n.

duch

Geist r.m.

niespokojny duch przen.

unruhiger Geist przen.

człowiek małego ducha

Kleingeist r.m.

człowiek wielkiego ducha

ein Mann r.m. von Geist

to jest w jego duchu

das ist in seinem Geiste

5. duch bez l.mn. (nastrój):

duch

Geist r.m.

duch

Atmosphäre r.ż.

duch narodowy w malarstwie

Nationalgeist in der Malerei

duch czasu

Zeitgeist r.m.

iść z duchem czasu

mit dem Zeitgeist gehen

w duchu czegoś

im Geiste einer S. D.

6. duch bez l.mn. (zapał, odwaga):

duch

Mut r.m.

duch

Elan r.m. podn.

podnosić kogoś na duchu

jdm Mut geben

podnosić kogoś na duchu

jdm den Rücken stärken

tracić ducha

den Mut verlieren

upadać na duchu

den Mut sinken lassen

złamać w kimś ducha

jds Seele brechen

7. duch (oddech, tchnienie):

leżeć bez ducha

bewegungslos da liegen

wyzionąć [lub oddać] ducha

seinen Geist aushauchen

Przykładowe zdania ze słowem duch

Duch Święty

der Heilige Geist r.m.

duch epoki

der Geist r.m. der Epoche

duch walki

Kampfgeist r.m.

duch infernalny

höllischer Geist r.m.

zły duch (szatan)

Böse r.n.

niespokojny duch przen.

unruhiger Geist przen.

zły duch

böser Geist r.m.

opiekuńczy duch

Schutzgeist r.m.

duch czasu

Zeitgeist r.m.

duch opiekuńczy

Schutzgeist r.m.

duch narodowy w malarstwie

Nationalgeist in der Malerei

dobry/zły duch

guter/böser Geist

wstąpił w niego nowy duch

ein neuer Geist r.m. hat sich seiner ermächtigt podn.

w zdrowym ciele zdrowy duch przysł.

in einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist r.m.

w zdrowym ciele zdrowy duch przen.

im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist r.m.

zły duch w niego wstąpił

er ist vom Teufel besessen

wszelki duch Pana Boga chwali!

heiliger Strohsack r.m. !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wrażenie na nich robi inna historia, nie ta o praprababkach czy duchach w zegarze.

pl.wikipedia.org

Mrok – zły duch z krainy baśni – zamierza zawładnąć całym światem.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do żony, osoby aktywnej i wykształconej, prowadził życie niewyszukane, raczej w duchu mieszczańskim niż książęcym.

pl.wikipedia.org

Autor licznych opowiadań i wierszy napisanych w duchu rewolucyjnym, gloryfikujących partię bolszewicką oraz nowy system komunistyczny, piętnujących ukraiński nacjonalizm burżuazyjny i faszyzm.

pl.wikipedia.org

Poeta pragnie oddać jedynie ducha wolności i dążenia do „sławy kozackiej”, jakie cechowały legendarnych atamanów i ich podkomendnych.

pl.wikipedia.org

Celem instytucji było wyposażenie dziewcząt w umiejętności praktyczne i wychowanie ich w duchu narodowym.

pl.wikipedia.org

W latach okupacji wykazał się niezwykłą odwagą i hartem ducha.

pl.wikipedia.org

Znakomity organizator, podtrzymywał ducha oporu ludności żarliwymi przemówieniami radiowymi.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem jej ciepła, życzliwości, powoli trzeźwieje i odzyskuje spokój ducha.

pl.wikipedia.org