Tłumaczenia dla hasła „dumą“ w polsko » niemiecki słowniku

duma <D. ‑my, bez l.mn. > [duma] RZ. r.ż.

1. duma (poczucie godności):

duma z czegoś

Stolz r.m. auf etw B.

mieć poczucie dumy

sich B. stolz fühlen

obrażona duma

beleidigter Stolz

2. duma (chluba):

duma

Stolz r.m.

ten obraz jest dumą całego domu

dieses Gemälde r.n. ist der Stolz des ganzen Hauses

3. duma (pycha):

duma

Hochmut r.m.

niepohamowana duma

grenzenloser Hochmut

urosnąć w dumę

hochmütig werden

duma kogoś rozpiera

jd strotzt vor Hochmut

4. duma LIT.:

duma

Stolz r.m.

Przykładowe zdania ze słowem dumą

obrażona duma

beleidigter Stolz

niepohamowana duma

grenzenloser Hochmut

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

roznosiła ją duma

sie war von Stolz erfüllt

duma kogoś rozpiera

jd ist von Stolz erfüllt

duma kogoś rozpiera

jd strotzt vor Hochmut

duma z czegoś

Stolz r.m. auf etw B.

napawać kogoś dumą/radością

jdn mit Stolz/Freude erfüllen

napełnić kogoś radością/niepokojem/dumą

jdn mit Freude/Angst/Stolz erfüllen

ten obraz jest dumą całego domu

dieses Gemälde r.n. ist der Stolz des ganzen Hauses

w czyimś głosie przebija duma/ironia/triumf

in jds Stimme klingt Stolz/Ironie/Triumph durch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Duma została po raz pierwszy spisana w 1684, stając się tym samym pierwszym utrwalonym w ten sposób przykładem epicko-lirycznej poezji kozackiej.

pl.wikipedia.org

Są nimi kokieteria i duma.

pl.wikipedia.org

Dum przywdziewał koszulkę tego klubu (wystąpił 22 razy i zdobył 2 bramki), który jednak spadł z ligi.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie dużą wagę przywiązuje do kwestii oświaty i wychowania młodego pokolenia, pielęgnując pamięć i dumę ze swych polskich korzeni.

pl.wikipedia.org

Głównym powodem samobójstwa była nieszczęśliwa miłość do zamężnej kobiety, urażona duma i brak wyrozumiałości ze strony arystokratycznego otoczenia.

pl.wikipedia.org

Duma - gatunek epicko-liryczny o tematyce historyczno-bohaterskiej lub obyczajowej, występujący w literaturze ukraińskiej.

pl.wikipedia.org

Velanna ma świadomość, jak wiele zostało bezpowrotnie stracone, i dalijska duma nie pozwala jej bezczynnie przyglądać się dalszej zagładzie.

pl.wikipedia.org

Podrażniona duma każe mu na plaży podczas party organizowanego przez szkolnych supermacho szukać okazji do stania się bardziej doświadczonym w tych sprawach.

pl.wikipedia.org

Winnym tego stanu jest teść córki, dążący do pozbawienia bohatera nie tylko dzieci, ale również poczucia godności i dumy.

pl.wikipedia.org

Ten, nie znosząc nagany i pełen, jak zawsze, dumy... obraz zniszczył.

pl.wikipedia.org