niemiecko » polski

I . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] PRZYM. pot.

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein (Person)
ich bin noch ganz durcheinander
jdn durcheinander bringen
die Leute sind durcheinander geraten
durcheinander reden

II . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ. pot. (wahllos)

Durcheinạnder <‑s, bez l.mn. > [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ, ˈ----] RZ. r.n.

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander
Durcheinander
bałagan r.m. pot.

2. Durcheinander (Wirrwarr):

Durcheinander

Przykładowe zdania ze słowem durcheinander

durcheinander geraten (Person)
chaotisches Durcheinander
durcheinander sein (Wohnung, Karteikarten)
durcheinander reden
durcheinander geraten
durcheinander bringen (in Unordnung bringen)
durcheinander werfen (verwechseln)
durcheinander laufen
durcheinander liegen
die Unterlagen durcheinander wirbeln (Wind)
hier ist alles durcheinander
jest tu bałagan r.m. pot.
ein wildes Durcheinander
okropny bałagan r.m. pot.
ein wüstes Durcheinander
straszny bałagan r.m. pot.
etw durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.
de.wikipedia.org
Dies führt zu Problemen und Verwechslungen und reichlichem Durcheinander.
de.wikipedia.org
Bei der Ankunft wird zunächst der Fabrikant für den Maharadscha gehalten, und so beginnen einige Verwicklungen, die für reichlich Durcheinander sorgen.
de.wikipedia.org
Um Durcheinander zu vermeiden, könnte man diese Seilbündel auch umwickelt haben, was dann den Anschein eines übermäßig dicken und schweren Seiles gegeben haben mag.
de.wikipedia.org
Das Werk erhielt fast keine kriegsbedingte Schäden und zum Kriegsende und die ersten Jahre danach herrschte ein ziemliches Durcheinander.
de.wikipedia.org
Der Gesang des männlichen Langschwanz-Degenflügels ist ein wildes Durcheinander aus Zwitschern und Gurgeln.
de.wikipedia.org
Angesichts des Durcheinanders schob man sich die Verantwortung gerne gegenseitig zu.
de.wikipedia.org
In dem Durcheinander, das dabei ein Windhund im Zimmer veranstaltet, schlafen auch die Zahnfee, der Osterhase und der Weihnachtsmann ein.
de.wikipedia.org
In dem dabei entstandenen Durcheinander sollen zwei osmanische Linienschiffe durch Kollisionen einander beschädigt und einige Schiffe sich sogar gegenseitig beschossen haben.
de.wikipedia.org
Somit kam es zu einem Durcheinander zwischen Fahrern, die noch langsam auf ihre Startplätze rollten und solchen, die bereits voll beschleunigten.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "durcheinander" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski