Tłumaczenia dla hasła „durchlaufen“ w niemiecko » polski słowniku

durchla̱u̱fen*¹ [dʊrç​ˈlaʊfən] CZ. cz. przech. irr

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen Gebiet

przemierzać [f. dk. przemierzyć ]podn.

2. durchlaufen SPORT:

durchlaufen Strecke

przebiegać [f. dk. przebiec]

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen Ausbildung

zdobywać [f. dk. zdobyć]

durchlaufen Phase, Lehre

zakończyć

die Schule durchlaufen

ukończyć szkołę

4. durchlaufen (erfassen):

ein Schauder durchlief ihn

przeszedł go dreszcz

es durchlief mich siedend heiß

zrobiło mi się gorąco

I . dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchlaufen (sich hindurchbewewgen):

er lief durch die Tür durch

przebiegł przez drzwi

2. durchlaufen (laufend durchkommen):

durchlaufen

przebiec [na drugą stronę]

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

ohne Pause durchlaufen

przebiec bez zatrzymywania się

4. durchlaufen:

durchlaufen (durchrinnen) (Flüssigkeit)

przelewać [f. dk. przelać] się

der Kaffee muss erst ganz durch den Filter durchlaufen

kawa r.ż. musi przelać się przez filtr

II . dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] CZ. cz. przech. irr (durch Laufen verschleißen)

durchlaufen Sohlen, Schuhe

niszczyć [f. dk. z‑]

Przykładowe zdania ze słowem durchlaufen

die Schule durchlaufen

ukończyć szkołę

ohne Pause durchlaufen

przebiec bez zatrzymywania się

der Kaffee muss erst ganz durch den Filter durchlaufen

kawa r.ż. musi przelać się przez filtr

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er durchlief erfolgreich die Jugendabteilung und machte fünf Liga-Spieler für den Inselverein.

de.wikipedia.org

Linien, Kreise, Flächen oder Kugeln die in einem bestimmten Sinne zu durchlaufen sind, werden als Halbgerade (Direktion), Halbkreis (Zyklus), Halbfläche, Halbkugel usw. bezeichnet.

de.wikipedia.org

Später durchlief er den Zweiten Bildungsweg und wurde staatlich geprüfter Wirtschaftsinformatiker.

de.wikipedia.org

Insgesamt durchliefen die Lager rund 100.000 politische Häftlinge und über 250.000 Zwangsverpflichtete.

de.wikipedia.org

Zwischen 2012 und 2014 hatte das Unternehmen bereits ein Insolvenzverfahren in Eigenverantwortung durchlaufen.

de.wikipedia.org

Seit seinem Inkrafttreten hat das StGB viele Revisionen durchlaufen.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Folge durchläuft mit Ausnahme des Nullpunktes alle Punkte des Trägers von mit der nötigen Multiplizität.

de.wikipedia.org

Außerdem durchläuft die Kulturpflanze während ihrer Entwicklung Zeiten, in denen sie gegen bestimmten Einwirkungen ganz besonders empfindlich ist.

de.wikipedia.org

Die am Eingang ankommende Folge durchläuft das einstellbare Transversalfilter und bildet die Ausgangsfolge.

de.wikipedia.org

Die Fischlarven durchlaufen ein Planktonstadium nahe der Oberfläche bevor sie zum Meeresgrund wandern.

de.wikipedia.org