Tłumaczenia dla hasła „durchströmen“ w niemiecko » polski słowniku

dụrch|strömen¹ [ˈdʊrçʃtrøːmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

durch/zwischen etw durchströmen (Fluss)

przepływać przez coś/między czymś

durch/zwischen etw durchströmen (Menschenmenge) fig

przechodzić [f. dk. przejść] przez coś/między czymś

durchströ̱men*² [dʊrç​ˈʃtrøːmən] CZ. cz. przech. podn.

1. durchströmen (fließen):

ein Gebiet durchströmen (Fluss)

płynąć przez jakiś obszar

2. durchströmen fig (durchdringen):

jdn durchströmen (Freude, Stolz, Wehmut)

ogarniać [f. dk. ogarnąć] kogoś

ein wunderbares Gefühl durchströmte sie

ogarnęło ją cudowne uczucie r.n.

die kraftvolle Energie durchströmte mich von den Füssen aufwärts

poczułem nagły przypływ energii, rozchodzącej się od stóp po moim ciele

Przykładowe zdania ze słowem durchströmen

jdn durchströmen (Freude, Stolz, Wehmut)

ogarniać [f. dk. ogarnąć] kogoś

ein Gebiet durchströmen (Fluss)

płynąć przez jakiś obszar

durch/zwischen etw durchströmen (Fluss)

przepływać przez coś/między czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Aufnahmevermögen für Schmutz wird durch die obere grobere Filterschicht deutlich verbessert, da diese zuerst durchströmt wird und größere Schmutzmengen aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Die zu behandelnde Flüssigkeit durchströmt den Reaktor in freiem Gefälle vom Zulauf bis zum Ablauf.

de.wikipedia.org

Hier durchströmt die flüssige Phase den Reaktor von oben nach unten und die gasförmige ist die kontinuierliche Phase.

de.wikipedia.org

Es lässt sich daraus schliessen, dass der Rütisack zur Zeit der Grenzziehung zwischen den beiden damaligen eidgenössischen Ständen wohl noch durchströmt war.

de.wikipedia.org

Durch den neuen Graben werden die Schluten ab Mittelwasser durchströmt.

de.wikipedia.org

Der Bereich, in dem der Erdspeicher eingebaut wird, sollte möglichst auch nicht von Grundwasser durchströmt werden, da sonst erhöhte Anforderungen an die Abdichtung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Angeboten werden auch Fußleisten aus horizontal montierten Hohlkammerprofilen, welche die Wärme direkt abstrahlen und nicht von Luft durchströmt werden.

de.wikipedia.org

Die kleinere Kammer wird bei kleinen Wasserströmen benutzt, die größere bei mittlerer Wassermenge und bei großem Wasseraufkommen werden beide Kammern durchströmt.

de.wikipedia.org

Der wird von dem warmen Ostaustralstrom () durchströmt, der für Fischreichtum in den betreffenden Gebieten des Stroms sorgt.

de.wikipedia.org

Werden Nebenarme bei Mittelwasser nicht mehr durchströmt, werden sie Umfluter oder Flutmulde (bei natürlichem Bett) oder Umflutkanal oder Flutgraben (bei künstlichem Gewässerbett) genannt.

de.wikipedia.org