Tłumaczenia dla hasła „durchziehen“ w niemiecko » polski słowniku

durchzi̱e̱hen*¹ [dʊrç​ˈtsiːən] CZ. cz. przech. irr

1. durchziehen (durchqueren):

durchziehen Gebiet, Land

przechodzić [przez coś]

durchziehen Gebiet, Land

przemierzać [f. dk. przemierzyć]

2. durchziehen (enthalten sein):

dieses Thema durchzieht ein Buch durchziehen

ten temat r.m. przewija się w książce

3. durchziehen:

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

przebiegać

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

krzyżować się

4. durchziehen (durchdringen) (Schmerz):

ein unangenehmes Gefühl durchzog mich

ogarnęło mnie nieprzyjemne uczucie r.n.

I . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] CZ. cz. przech. irr

1. durchziehen (hindurchziehen):

einen Faden [durch etw] durchziehen

przewlekać [f. dk. przewlec] nić [przez coś]

2. durchziehen pot. (zu Ende führen):

durchziehen Plan, Vorhaben

doprowadzać [f. dk. doporowadzić] do końca

durchziehen Plan, Vorhaben

finalizować [f. dk. s‑]

II . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchziehen (durch ein Gebiet ziehen):

durch die Stadt durchziehen

przeciągać [f. dk. przeciągnąć] przez miasto

2. durchziehen GASTR.:

durchziehen (marinieren) (Salat, Tunke)

przegryźć się

durchziehen (Fleisch)

zamarynować się

III . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] CZ. cz. zwr. irr (dominieren)

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

przewijać się przez coś

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

stale powracać w czymś

Przykładowe zdania ze słowem durchziehen

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

przewijać się przez coś

durch die Stadt durchziehen

przeciągać [f. dk. przeciągnąć] przez miasto

einen Faden [durch etw] durchziehen

przewlekać [f. dk. przewlec] nić [przez coś]

dieses Thema durchzieht ein Buch durchziehen

ten temat r.m. przewija się w książce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Paravantartige Gebilde durchzogen mit Bildlinien und der betonte Duktus des Pinselstrichs geben den farbigen Flächen Transparenz.

de.wikipedia.org

Im südlicher gelegenen mittleren Muldenteil vereinigt die Altenau eine Reihe von Bächen und durchzieht als regulierter, verhältnismäßig geradliniger Bach die Mulde.

de.wikipedia.org

Das Tal wird auf beiden Seiten von steilen, überwiegend bewaldeten Hängen flankiert, die verschiedenenorts von Felsbändern durchzogen sind.

de.wikipedia.org

Die Farbe ist goldgelb, gelblich weiß, schmutzig violett oder weißlich, zum Teil durch ein dunkles Netz der Nervatur durchzogen.

de.wikipedia.org

Von besonderer Bedeutung ist hierbei, dass das Gestein von einem Netz aus Rissen und Spalten, sogenannten Klüften durchzogen ist.

de.wikipedia.org

Die Insel ist von Norden nach Süden von einer Bergkette durchzogen, die eine Höhe von 360 Meter erreicht.

de.wikipedia.org

Die Umgebung ist bewaldet und von einigen kleinen Flüssen durchzogen.

de.wikipedia.org

Der Gipfel ist mit Wiesen und Strauchvegetation und einzelnen Baumgruppen bestanden und wird von einem Netz von Fußwegen durchzogen.

de.wikipedia.org

Jedoch durchziehe trotz aller Authentizität einer gerechten Gesellschaft ein „verschwommenes Selbsthilfedenken“ die Methode des Serienmörders.

de.wikipedia.org

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org