Tłumaczenia dla hasła „dużego“ w polsko » niemiecki słowniku

broń ciężkiego [lub dużego] kalibru

großkalibrige Waffe r.ż.

broń ciężkiego [lub dużego] kalibru

Großkaliberwaffe r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „dużego“ w niemiecko » polski słowniku

Risikokapital

kapitał r.m. dużego ryzyka

wenig hermachen

nie robić dużego wrażenia

Großstadtbevölkerung

ludność r.ż. dużego [lub wielkiego] miasta

einen großen Satz machen

dać dużego susa

das erfordert einen hohen Arbeitsaufwand

to wymaga dużego nakładu pracy

großen Rummel um etw/jdn machen

narobić dużego rabanu z powodu czegoś/kogoś pot.

Übungen am Trapez erfordern große Körperbeherrschung

ćwiczenia ntpl na trapezie wymagają dużego opanowania ciała

sofern es dir keine/nicht zu viel Mühe macht

jeśli tylko nie sprawi ci to żadnego/niezbyt dużego problemu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przydaje się na przykład w nowo urządzanym ogrodzie bądź przed założeniem dużego trawnika.

pl.wikipedia.org

Pierwsze przekształtniki były zbudowane z tyrystorów mocy, które wymagały dużego impulsu prądowego, jako sygnału sterującego, i mogły pracować jedynie w niewielkim zakresie częstotliwości (rzędu kHz).

pl.wikipedia.org

Średnica powinna być tak dobrana, aby króćce nie powodowały zbyt dużego spadku ciśnienia.

pl.wikipedia.org

Mały gończy gaskoński przypomina wyglądem swego większego krewniaka – dużego gończego gaskońskiego, ma nieco bardziej zwartą sylwetkę i lżejszą głowę.

pl.wikipedia.org

Portfel zrównoważony oznacza, że przychody generowane przez produkty rentowe i dojrzałe pozwolą na inwestowanie w produkty młode i niemające jeszcze dużego udziału w rynku.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że nieutlenowana krew z obwodu zamiast wpływać do krążenia płucnego przedostaje się przez ubytek w przegrodzie międzykomorowej do lewej komory serca i dalej do krążenia systemowego (dużego).

pl.wikipedia.org

Jednocześnie w celu obrony tego typu muzyki podkreślano jej swojskość i nawiązywanie do polskiej muzyki ludowej, co wiązało się z krytyką zbyt dużego naśladownictwa wzorów zachodnich, czyli rockowych.

pl.wikipedia.org

Usterzenie składało się z dużego pionowego statecznika ze sporym skosem do tyłu wyposażonego w klapkę wyważającą.

pl.wikipedia.org

W latach 1890–1939 właściciel dużego przedsiębiorstwa: nowoczesnej drukarni, introligatorni, składu nut i druków muzycznych oraz fortepianów.

pl.wikipedia.org

Kontuar posiada kształt dużego stołu, często z szufladami lub podręcznymi półkami.

pl.wikipedia.org