Tłumaczenia dla hasła „dystansem“ w polsko » niemiecki słowniku

dystans <D. ‑u, l.mn. ‑e [lub ‑y]> [dɨstaw̃s] RZ. r.m.

1. dystans (odległość):

dystans

Abstand r.m.

dystans

Distanz r.ż.

patrzeć z dystansu

mit Distanz betrachten

zachować dystans

Abstand wahren [o. halten]

trzymać się na dystans

sich B. auf Distanz halten

trzymać kogoś na dystans

jdn auf Distanz halten

2. dystans SPORT:

dystans

Distanz r.ż.

dystans

Strecke r.ż.

dystansowy [dɨstaw̃sovɨ] PRZYM.

dystansowy

Distanz-

I . dystansować <‑suje; cz. prz. ‑suj; f. dk. z‑> [dɨstaw̃sovatɕ] CZ. cz. przech.

1. dystansować SPORT (prześcigać):

dystansować zawodników

überholen

dystansować zawodników

hinter sich C. lassen

2. dystansować przen. podn. (mieć większe osiągnięcia):

zdystansował swoich kolegów w nauce

er war seinen Schulkameraden im Lernen überlegen

II . dystansować <‑suje; cz. prz. ‑suj; f. dk. z‑> [dɨstaw̃sovatɕ] CZ. cz. zwr. podn. (odnosić się z rezerwą)

dystansować się od kogoś/czegoś

sich B. von jdm/etw distanzieren

dystansować się wobec decyzji

sich von einer Entscheidung distanzieren

zdystansować [zdɨstaw̃sovatɕ]

zdystansować f. dk. od dystansować

Zobacz też dystansować

I . dystansować <‑suje; cz. prz. ‑suj; f. dk. z‑> [dɨstaw̃sovatɕ] CZ. cz. przech.

1. dystansować SPORT (prześcigać):

dystansować zawodników

überholen

dystansować zawodników

hinter sich C. lassen

2. dystansować przen. podn. (mieć większe osiągnięcia):

zdystansował swoich kolegów w nauce

er war seinen Schulkameraden im Lernen überlegen

II . dystansować <‑suje; cz. prz. ‑suj; f. dk. z‑> [dɨstaw̃sovatɕ] CZ. cz. zwr. podn. (odnosić się z rezerwą)

dystansować się od kogoś/czegoś

sich B. von jdm/etw distanzieren

dystansować się wobec decyzji

sich von einer Entscheidung distanzieren

dystorsja <D. ‑ji, bez l.mn. > [dɨstorsja] RZ. r.ż.

1. dystorsja FIZ.:

dystorsja

Distorsion r.ż.

dystorsja

Verzerrung r.ż.

dystorsja

Verzeichnung r.ż.

2. dystorsja MED.:

dystorsja

Distorsion r.ż.

dystorsja

Verstauchung r.ż.