Tłumaczenia dla hasła „dziurki“ w polsko » niemiecki słowniku

mam czegoś po dziurki w nosie

etw hängt [o. wächst] mir zum Hals heraus pot.

mam czegoś po dziurki w nosie

ich habe von etw die Nase voll pot.

mieć czegoś po dziurki w nosie

von etw die Nase voll haben pot.

mam tego powyżej uszu [lub po dziurki w nosie]! pot.

ich hab die Schnauze [o. Nase] voll davon!

Tłumaczenia dla hasła „dziurki“ w niemiecko » polski słowniku

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben pot.

mieć kogoś/czegoś po dziurki w nosie pot.

ich habe die Nase voll [davon] pot.

ma tego po dziurki w nosie fig pot.

ich bekomme den Schlüssel nicht in das Loch hinein

nie mogę włożyć klucza do dziurki

jdm steht etw bis hier [oben] iron. pot.

ktoś ma czegoś po dziurki w nosie pot.

die Faxen dicke haben

mieć tych głupot po dziurki w nosie pot.

es restlos satt haben

mieć czegoś po dziurki w nosie fig pot.

ich hab die Schnauze gestrichen voll fig pot.

mam tego po dziurki w nosie

ihr steht es bis oben pot.

[ona] ma tego po dziurki w nosie pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dodatkowo dublety posiadały od dołu dziurki do mocowania nogawic, do zapinania stosowano guziki, wiązadełka ze skuwkami i haftki.

pl.wikipedia.org

Otwór wejściowy jaskini ma kształt typowej dziurki od klucza, stąd jej nazwa.

pl.wikipedia.org

Podejmował różne prace, m.in. rozwieszał plakaty w mieście i robił tzw. „dziurki” w pierwszych komputerach.

pl.wikipedia.org

Ma myte i zwietrzałe ściany, miejscami są na nich dziurki, niewielkie nacieki grzybkowe, skonsolidowane mleko wapienne oraz brunatne i czarne, epigenetyczne naloty.

pl.wikipedia.org

W środku plam tkanka często ulega nekrozie, wykrusza się i powstają drobne dziurki.

pl.wikipedia.org

Na większej części swojej długości z powodu rynny dennej ma poprzeczny przekrój w kształcie dziurki od klucza.

pl.wikipedia.org

Arystoteles użył swojego urządzenia do obserwacji słońca i zauważył że bez względu na kształt dziurki, słońce zawsze wyświetla się jako okrągły obiekt.

pl.wikipedia.org

Gdy pożądane przestrzenie zostały już nasnute, należy wykonać dziurki w miejscach wcześniej wybranych.

pl.wikipedia.org

Z lewej strony, poniżej wyłogów, trzy guziki wielkie, z prawej wyszycia w kształcie dziurki do zapinania.

pl.wikipedia.org

Ma zwietrzałe i nieco rozmyte ściany, na których miejscami występują dziurki, niewielkie nacieki grzybkowe, skonsolidowane mleko wapienne i czarne, epigenetyczny naloty krzemionkowe.

pl.wikipedia.org