Tłumaczenia dla hasła „dziś“ w polsko » niemiecki słowniku

I . dziś [dʑiɕ] RZ. r.n. ndm.

1. dziś (dzień obecny):

dziś

der heutige Tag r.m.

od dziś

ab heute

znamy się nie od dziś

wir kennen uns nicht seit gestern

2. dziś (okres obecny):

dziś

Heute r.n.

jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dziś, ale i za jutro

wir tragen die Verantwortung nicht nur für Heute, sondern auch für Morgen

II . dziś [dʑiɕ] PRZYSŁ.

1. dziś (w dniu dzisiejszym):

dziś

heute

dziś rano/wieczorem

heute Morgen/Abend

dziś w nocy

heute Nacht

którego dziś mamy?

den Wievielten haben wir heute?

zrób dziś, co masz zrobić jutro przysł.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen przysł.

2. dziś (obecnie):

dziś

heute

dziś

heutzutage

dziś dużo łatwiej wyjechać za granicę niż kiedyś

heutzutage ist es viel einfacher ins Ausland zu verreisen als früher

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

nie dziś, to jutro

wenn nicht heute, dann morgen

pamiętam to, jak dziś

ich erinner[e] mich, als ob es gestern gewesen wär[e]

dziś się żyje, jutro gnije przysł.

heute reich, morgen eine Leich r.ż. przysł.

Przykładowe zdania ze słowem dziś

od dziś

ab heute

ale się dziś narobiłem!

was habe ich heute hart [o. viel] gearbeitet!

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

nie dziś, to jutro

wenn nicht heute, dann morgen

pamiętam to, jak dziś

ich erinner[e] mich, als ob es gestern gewesen wär[e]

dziś było prawie bezchmurnie

heute gab es fast keine Wolken

mam dziś dwa norweskie

ich habe heute zwei Norwegischstunden

dziś odwiedzi nas pociotek

heute besucht uns ein entfernter Verwandter

trochę dziś jest smętnawo

heute ist es etwas traurig

czuję się dziś kijowo

ich fühl‘ mich heute echt besch...[eiden] [o. total daneben]

idziemy dziś na urodziny

wir gehen heute auf eine Geburtstagsparty

jest dziś bardzo skwarnie

heute ist es glühend [o. sehr] heiß

jesteś dziś jakiś rozdrażniony

du bist heute irgendwie gereizt

którego dziś mamy?

den wievielten haben wir heute?

dziś jest pochmurnie

heute ist es bewölkt

dennie się dziś czuję

beschissen fühle ich mich heute

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

pamiętam jak dziś...

ich erinnere mich genau an ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dziś doceniamy ten niepowtarzalny, intymny świat fantastycznych roślin, nie odejmując mu wyjątkowości.

pl.wikipedia.org

Wzór (7) jest używany ze względu na prostotę obliczeń istotną dla kalkulacji wykonywanych bez pomocy komputera i do dziś jest popularny w podręcznikach.

pl.wikipedia.org

W wywiadzie udzielonym w 2000 roku powiedział, że rysuje od najmłodszych lat i do dziś posiada prace, które wykonał mając trzy lata.

pl.wikipedia.org

Jego miejsce wyznacza dziś jedynie prosty krzyż, otoczony drewnianym płotkiem.

pl.wikipedia.org

Dziś jej pierwotny kształt znany jest ze starych rycin.

pl.wikipedia.org

Kiedyś pokryta była strzechą, później dachówką paloną a na dziś dzień jest dachem kopertowym z blachy.

pl.wikipedia.org

Do dziś zachowały się pozostałości parku oraz część zabudowań gospodarczych.

pl.wikipedia.org

Ruiny dawnego pałacu, który spłonął w 1949, do dziś pozostały jedynie schody i piwnice w otoczeniu zaniedbanego parku.

pl.wikipedia.org

Dziś ślepy los poruszany jest przez potężną aparaturę cywilizacji mechanistycznej, wobec której człowiek nic nie znaczy.

pl.wikipedia.org

Około roku 1954 oba zostały pocięte na złom i do dziś nie zachował się żaden egzemplarz.

pl.wikipedia.org