Tłumaczenia dla hasła „dünnes“ w niemiecko » polski słowniku

I . dụ̈nn [dʏn] PRZYM.

1. dünn:

dünn (schlank)

szczupły

dünn (mager)

chudy

dünner werden

chudnąć [f. dk. s‑]

sie ist sehr dünn geworden

bardzo schudła

sich dünn machen pot. (Platz machen)

ścieśniać [f. dk. ścieśnić] się

2. dünn (von geringer Dicke):

dünn Ast, Scheibe

cienki

ein dünnes Buch

cienka książka r.ż.

3. dünn (nicht konzentriert):

dünn Brei, Suppe

rzadki

dünn Kaffee, Tee

słaby

4. dünn (fein, leicht):

dünn Stoff

cienki

dünn Stoff

delikatny

sie hat eine dünne Stimme

ona ma delikatny głos

5. dünn (spärlich):

dünn Haarwuchs

przerzedzony

dünn Besiedlung

słaby

6. dünn (schwach):

dünn Stimme

cienki

dünn Stimme

cichy

dünnes Lachen

cichy śmiech r.m.

II . dụ̈nn [dʏn] PRZYSŁ.

1. dünn (in geringer Menge):

den Lack dünn auf etw auftragen

pokrywać [f. dk. pokryć] coś cienką warstwą lakieru

Butter dünn auftragen

smarować [f. dk. po‑] cienko masłem

Butter dünn auftragen

nakładać [f. dk. nałożyć] cienką warstwę masła

2. dünn (spärlich):

dünn besiedelt [o. bevölkert] sein

być słabo zaludnionym

dünn gesät sein pot. (Jobs, Wohnungen)

być niewystarczającym

dünn gesät sein (Menschen)

nie rodzić się na kamieniu

Erfolge auf diesem Forschungsgebiet sind dünn gesät

sukcesy r.m. l.mn. w tej dziedzinie badań są niewystarczające

Przykładowe zdania ze słowem dünnes

dünnes Lachen

cichy śmiech r.m.

ein dünnes Buch

cienka książka r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hierzu wurden während eines Gewitters Raketen, an denen ein dünnes Stahlseil befestigt war, gestartet und Blitzeinschläge ausgelöst.

de.wikipedia.org

Bei diesem Typ wird der Absorber (Mineralwolle) halbseitig durch ein dünnes Vollblech abgedeckt.

de.wikipedia.org

Das Schulterblatt und das Coracoid waren verwachsen zu einem Scapulocoracoid, vor dem ein dünnes Schlüsselbein sowie ein Cleithrum lag.

de.wikipedia.org

Von Zeit zu Zeit geben sie ein hohes, dünnes, leicht metallisches sssit von sich, welches dann gelegentlich auch in längerer schneller Reihenfolge wiederholt wird.

de.wikipedia.org

Das Kohlepapier wird dazu unter das Original gelegt, während unter das Kohlepapier ein weiteres (oft dünnes) Blatt Papier gelegt wird.

de.wikipedia.org

Zur Messung wird ein dünnes, metallenes Wurzelkanalinstrument in den Wurzelkanal eingeführt, das an das Messgerät angeschlossen ist.

de.wikipedia.org

Als Brot wird häufig Khubz (), ein dünnes Fladenbrot verwendet.

de.wikipedia.org

Ein sehr dünnes Mehrfachkabel überträgt die Steuerbefehle auf die Rakete.

de.wikipedia.org

Dort gibt es ein dünnes cytosolisches Kompartiment am Rand und ein ungewöhnliches zentrales Kompartiment mit vielen Chloroplasten in der Mitte.

de.wikipedia.org

Er besitzt ein dünnes, schlankes Oberteil und eine schwere knollenförmige Basis.

de.wikipedia.org