Tłumaczenia dla hasła „dłoń“ w polsko » niemiecki słowniku

dłoń <D. ‑oni, l.mn. ‑onie> [dwoɲ] RZ. r.ż.

1. dłoń (wewnętrzna strona ręki):

dłoń

[flache] Hand r.ż.

dłoń

Handinnenseite r.ż.

mieć serce na dłoni

offenherzig sein

pomocna dłoń

helfende Hand r.ż.

dłoń kogoś świerzbi [lub swędzi]

es juckt jdn in den Fingern pot.

widać jak na dłoni

es ist offensichtlich

widać jak na dłoni

es liegt auf der Hand

2. dłoń (ręka):

dłoń

Hand r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem dłoń

szpotawa dłoń

abgewinkelte Handfläche r.ż.

pomocna dłoń

helfende Hand r.ż.

przyjazna dłoń

hilfreiche Hand r.ż.

podać komuś bratnią dłoń

jdm die Bruderhand reichen

podać komuś pomocną dłoń

jdm eine hilfreiche Hand bieten

odgnieść dłoń w piasku

einen Abdruck der Hand im Sand machen

dłoń zgięta w nadgarstku

im Gelenk abgewinkelte Hand r.ż.

dłoń kogoś świerzbi [lub swędzi]

es juckt jdn in den Fingern pot.

ściskać czyjąś dłoń

jdm die Hand drücken

wyciągnąć do kogoś pomocną dłoń

jdm Hilfe anbieten

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rękawica – część zbroi służąca do ochrony dłoni i fragmentu przedramienia, zbudowana z folg lub z plecionki kolczej.

pl.wikipedia.org

Rękawice ochronne – element odzieży ochronnej służący do ochrony dłoni, lub dłoni i nadgarstków przed niepożądanym, lub szkodliwym dla zdrowia oddziaływaniem czynników zewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Jednak może pojawiać się też w najbardziej odległych od siebie miejscach, np. na drugiej stopie albo dłoni.

pl.wikipedia.org

Łapka, łopatka paletka pływacka, wiosełka do pływania – rodzaj plastikowej, płaskiej nakładki na dłoń pływaka, wykorzystywana do zwiększenia powierzchni zagarnianej wody podczas treningu.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do pacynki – lalki zakładanej na dłoń – marionetka może przedstawiać całą postać.

pl.wikipedia.org

Bóle stawów dłoni i stóp są bardzo częste i uporczywe, tak jak dzieje się to w przypadkach podagry i chiragry.

pl.wikipedia.org

Z przodu znajdował się młody mężczyzna, który oferował muzykę ze swych dłoni.

pl.wikipedia.org

W języku polskim określane są zwyczajowymi nazwami koral korkowiec, korkowiec, dłoń topielca lub ręka topielca.

pl.wikipedia.org

Wiele miało dłonie z dwoma palcami, przeciwstawnie ułożonymi do pozostałych trzech, dostosowane do chwytania gałęzi.

pl.wikipedia.org

Odwiedziony i wyprostowany kciuk znajduje się w tej samej płaszczyźnie co dłoń.

pl.wikipedia.org