Tłumaczenia dla hasła „dźwignią“ w polsko » niemiecki słowniku

dźwignia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [dʑvigɲa] RZ. r.ż.

1. dźwignia (element konstrukcyjny):

dźwignia

Hebel r.m.

dźwignia zmiany biegów

Schalthebel r.m.

dźwignia zmiany biegów

Schaltknüppel r.m.

2. dźwignia przen. (filar):

dźwignia

die treibende Kraft r.ż. przen.

reklama jest dźwignią handlu

Werbung r.ż. ist die treibende Kraft [o. der Motor r.m. ] des Handels

Przykładowe zdania ze słowem dźwignią

reklama jest dźwignią handlu

Werbung r.ż. ist die treibende Kraft [o. der Motor r.m. ] des Handels

reklama jest dźwignią handlu przysł.

Werbung ist die Triebkraft r.ż. des Handels

dźwignia zmiany biegów

Schalthebel r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzięki temu zaawansowane usługi dostępne za pośrednictwem smartfonów i tabletów będą w przyszłości dźwignią rynku mobilnego.

pl.wikipedia.org

Dzięki zjawisku dźwigni finansowej wykorzystanie instrumentów pochodnych pozwala osiągnąć duży zysk, przy znacznie mniejszym zaangażowaniu środków własnych, niż w przypadku klasycznych instrumentów finansowych.

pl.wikipedia.org

Dźwignia zwalniania zaczepu po obu stronach broni nad spustem.

pl.wikipedia.org

Podstawowym elementem magnetometru torsyjnego jest dźwignia, do której mocuję się próbkę, oraz magnes będący źródłem pola magnetycznego.

pl.wikipedia.org

Dźwignia przełącznika rodzaju ognia pełni jednocześnie rolę bezpiecznika oraz osłonę komory zamkowej w pozycji zabezpieczonej.

pl.wikipedia.org

Stąd też nazwa "dźwignia skoku ogólnego i mocy".

pl.wikipedia.org

Wygodniejsze powiększone manipulatory (zatrzask magazynka oraz dźwignia bezpiecznika – wyposażona dodatkowo w płytkę umieszczoną pod kątem prostym ułatwiającą szybkie odbezpieczenie broni).

pl.wikipedia.org

Metaforycznie są używane przykładowo słowa: półka (półka cenowa), motor (motor wzrostu), dźwignia (dźwignia finansowa).

pl.wikipedia.org

Według sytuacjonizmu dźwignią rewolucji społecznej jest przewrót w świadomości zbiorowej.

pl.wikipedia.org

Dźwignia bezpiecznika po prawej stronie komory zamkowej, druga mniejsza dźwignia bezpiecznika umieszczona po lewej stronie broni w zasięgu kciuka dłoni spoczywającej na chwycie.

pl.wikipedia.org