Tłumaczenia dla hasła „eingebrochen“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|brechen CZ. cz. nieprzech. irr

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

[bei jdm/in etw B. o C.] einbrechen

włamywać [f. dk. włamać] się [do kogoś/do czegoś]

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

włamano się do nas ostatniej nocy

2. einbrechen +sein (eindringen):

einbrechen

wdzierać [f. dk. wedrzeć] się

einbrechen

wtargnąć

in ein Land einbrechen

najechać na kraj

3. einbrechen +sein (einsinken):

[auf dem Eis] einbrechen

wpaść pod lód

sie ist auf dem Eis eingebrochen

lód r.m. się pod nią załamał

4. einbrechen +sein:

einbrechen (plötzlich beginnen) (Winter)

nadchodzić [f. dk. nadejść]

einbrechen (Dunkelheit, Nacht, Dämmerung)

zapadać [f. dk. zapaść]

5. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen) (Decke)

zawalić się

einbrechen (Stollen, Tunnel)

runąć

II . e̱i̱n|brechen CZ. cz. przech. irr

einbrechen Tür

wyważać [f. dk. wyważyć]

einbrechen Wand, Mauer

wyburzać [f. dk. wyburzyć]

Przykładowe zdania ze słowem eingebrochen

sie ist auf dem Eis eingebrochen

lód r.m. się pod nią załamał

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

włamano się do nas ostatniej nocy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im östlichen Teil der Kirche wurden zwei Fenster eingebrochen und zwei andere nach unten vergrößert.

de.wikipedia.org

Es befindet sich in keinem guten Zustand, da es an vielen Stellen eingebrochen ist und Schornsteine und Masten umgeknickt sind.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden damals auch Fenster neu in den Hauptturm eingebrochen, um den Wohnwert zu erhöhen, und eine Wunderkammer eingerichtet, worauf exotische archäologische Funde wie die Knochenreste eines Nilkrokodils hinweisen.

de.wikipedia.org

Im Krisenjahr 2009 war der Produktionswert um nahezu die Hälfte eingebrochen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der weltpolitischen Umwälzungen war der internationale Rüstungsmarkt eingebrochen.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau 1947 wurde in die Südostwand ein viertes Fenster eingebrochen und mit stilgerechter Leibung und Maßwerk versehen.

de.wikipedia.org

Die Auftragslage des Unternehmens war infolge der Wirtschafts- und Finanzkrise eingebrochen.

de.wikipedia.org

Im Ostgiebel wurden Fenster eingebrochen und der Seitenflügel wieder abgerissen.

de.wikipedia.org

Auffälligerweise war es im katholischen Bayern der Partei gelungen, starke Stimmenzuwächse zu generieren, welches als Hinweis darauf gedeutet werden kann, dass die katholische Resistenz gegenüber dem Nationalsozialismus eingebrochen war.

de.wikipedia.org

Als bei ihr eingebrochen wird und die Polizei weitgehend untätig bleibt, begibt sie sich selbst auf die Spurensuche.

de.wikipedia.org