Tłumaczenia dla hasła „eingefädelt“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|fädeln [ˈaɪnfɛːdəln] CZ. cz. przech.

1. einfädeln (durch Nadelöhr ziehen):

einen Faden [in etw B.] einfädeln

nawlekać [f. dk. nawlec] nitkę [na coś]

eine Nadel einfädeln

nawlekać [f. dk. nawlec] igłę

einen Film [in etw B.] einfädeln

nawijać [f. dk. nawinąć] film [na coś]

2. einfädeln pot. (einleiten):

einfädeln Geschäft

inicjować [f. dk. za‑]

einfädeln Geschäft

aranżować [f. dk. za‑]

einfädeln Intrige

ukartować

einfädeln Intrige

uknuć

3. einfädeln TECHNOL.:

einfädeln

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] materiał między walce

II . e̱i̱n|fädeln [ˈaɪnfɛːdəln] CZ. cz. zwr.

sich in etw B. einfädeln (Autofahrer)

włączyć się w coś [lub do czegoś]

sich in den Verkehr einfädeln

włączyć się do ruchu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Unternehmen Peek & Cloppenburg, das schon früher Kaufinteresse am Blum-Haus bekundet hatte, geriet in den Verdacht, hinter einer Briefkastenfirma zu stecken, die diesen Coup eingefädelt haben sollte.

de.wikipedia.org

Doch kann er ihr nichts beweisen, weil sie ihren Plan äußerst clever eingefädelt hat.

de.wikipedia.org

Sie wird in Frauenhandel eingefädelt und kommt in ein deutsches Edelbordell.

de.wikipedia.org

Ein solcher Ausgang lag nicht im Interesse derjenigen, die die Affäre eingefädelt hatten.

de.wikipedia.org

Im Zuge des Verfahrens wurde deutlich, dass dieser Vorwurf von Wettbewerbern eingefädelt wurde.

de.wikipedia.org

Hier erfährt der Zuschauer, dass dieses Treffen nicht zufällig geschah, sondern von einem Spionagering eingefädelt worden war.

de.wikipedia.org

Das Videoband hatte seine Laufbahn wie das Audio-Tonband zuerst als loses Rollenband, welches auf Spulen aufgewickelt war und beim Auflegen auf das Videogerät an einer Leerspule eingefädelt werden musste, begonnen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Blatt in die geöffneten Halteringe eingefädelt.

de.wikipedia.org

Der Trip wurde von ihren beiden Kindern eingefädelt, damit sie sich wieder versöhnen.

de.wikipedia.org

Mit verschiedenen Techniken wird dann das Zeichenband eingefädelt und anschließend an den Blockrücken gezogen, um es ankleben zu können.

de.wikipedia.org