Tłumaczenia dla hasła „eingeschlagene“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. einschlagen (schlagend hineintreiben):

etw [in etw B.] einschlagen Nagel, Pfahl

wbijać [f. dk. wbić] coś [w coś]

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen Tür

wyważać [f. dk. wyważyć]

einschlagen Fenster, Zähne

wybijać [f. dk. wybić]

jd hat die Scheibe eingeschlagen

ktoś zbił szybę

3. einschlagen (verletzen):

sie haben sich C. die Köpfe eingeschlagen

porozbijali sobie głowy

(zerschmettern) jdm den Schädel einschlagen

rozbić komuś czaszkę

4. einschlagen (einwickeln):

etw [in Zeitungspapier B.] einschlagen

owijać [f. dk. owinąć] coś [w gazetę]

5. einschlagen (wählen):

einschlagen Richtung

obierać [f. dk. obrać]

einschlagen Laufbahn

wybierać [f. dk. wybrać]

6. einschlagen (nach links oder rechts drehen):

einschlagen Räder, Lenkrad

skręcać [f. dk. skręcić]

7. einschlagen (zum Schutz bedecken):

einschlagen Pflanze

przykrywać [f. dk. przykryć] ziemią

II . e̱i̱n|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr

1. einschlagen +haben o sein:

[in etw B.] einschlagen (Blitz, Bombe)

uderzać [f. dk. uderzyć] [w coś]

2. einschlagen +sein (auftreffen):

[in etw B.] einschlagen (Geschoss)

trafiać [f. dk. trafić] [w coś]

3. einschlagen +haben o sein pot.:

einschlagen (für Aufsehen sorgen) (Nachricht)

spadać [f. dk. spaść] jak bomba pot.

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

to spadło jak grom r.m. z jasnego nieba fig

4. einschlagen +haben (Anklang finden) (Film):

das hat aber mächtig überall eingeschlagen

to wywołało wszędzie spory oddźwięk

5. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

zbić kogoś/coś

6. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

podawać [f. dk. podać] rękę

schlag ein!

przybij!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die eingeschlagene Taktik, defensiv zu spielen, würde den regulativen Regeln entsprechen.

de.wikipedia.org

Noch heute sind vier eingeschlagene Löcher zu erkennen, an denen Ketten mit Halseisen, Fußfesseln und Schandstein befestigt waren.

de.wikipedia.org

Die somit eingeschlagene Beamtenlaufbahn gab er jedoch schon bald auf.

de.wikipedia.org

Die von der Gründerfamilie eingeschlagene Strategie, sich auf die Herstellung hochfeiner Damen- und Herrenunterwäsche zu konzentrieren, wurde zunächst beibehalten.

de.wikipedia.org

Untersuchungen der Skelette ergaben, dass viele der Verstorbenen auf gewaltsame Art durch Stichverletzungen oder eingeschlagene Schädeldecken umgekommen sein mussten.

de.wikipedia.org

Das Geld hatte er zusammengespart, doch musste er stattdessen die eingeschlagene Türscheibe bezahlen.

de.wikipedia.org

Er durfte die jährlich eingeschlagene Fläche nicht wüst liegen lassen, sondern musste sie säubern, so dass der Wald nachwachsen konnte.

de.wikipedia.org

Und auch der andere, hier eingeschlagene Weg der Besitzübertragung erwies sich in vielen Fällen als unvorteilhaft, da den Besitzern das Verständnis für die Verwaltung und Unterhaltung ihres Eigentums fehlte.

de.wikipedia.org

Die Messerklingen trugen verschiedene eingeschlagene Herstellermarken.

de.wikipedia.org

Auch sie behalten bei positiver Chemotaxis diese zufällig eingeschlagene Schwimmrichtung umso länger bei, je stärker die Konzentration steigt, und nur kurz, wenn die Konzentration sinkt.

de.wikipedia.org