Tłumaczenia dla hasła „einpacken“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|packen CZ. cz. przech.

1. einpacken (verpacken):

etw [in Papier] einpacken

pakować [f. dk. za‑] coś [w papier]

etw zum Versand gut einpacken

zapakować coś dobrze do przesyłki

2. einpacken (einstecken):

sich C. warme Sachen einpacken

pakować [f. dk. s‑] sobie ciepłe rzeczy

3. einpacken pot. (einmummeln):

einpacken

opatulać [f. dk. opatulić ]pot.

II . e̱i̱n|packen CZ. cz. nieprzech. pot.

einpacken

wynosić się

pack ein!

wynocha! pot.

pack ein!

wynoś się! pot.

zwroty:

einpacken können

dawać [f. dk. dać] za wygraną pot.

dann können wir einpacken

wtedy to już możemy sobie podarować [lub odpuścić] pot.

III . e̱i̱n|packen CZ. cz. zwr. pot.

sich [in etw B.] einpacken

opatulać [f. dk. opatulić] się [w coś] pot.

Przykładowe zdania ze słowem einpacken

einpacken können

dawać [f. dk. dać] za wygraną pot.

sich C. warme Sachen einpacken

pakować [f. dk. s‑] sobie ciepłe rzeczy

sich [in etw B.] einpacken

opatulać [f. dk. opatulić] się [w coś] pot.

etw [in Papier] einpacken

pakować [f. dk. za‑] coś [w papier]

dann können wir einpacken

wtedy to już możemy sobie podarować [lub odpuścić] pot.

etw zum Versand gut einpacken

zapakować coś dobrze do przesyłki

soll ich es einpacken oder geht es so?

zapakować czy zabierze to pan/pani tak?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Restaurants werden nicht verzehrte Teile einer Mahlzeit den Gästen auf Wunsch zum Mitnehmen nach Hause in einen „Doggybag“ eingepackt.

de.wikipedia.org

Die zugeschnittenen Stäbe werden als Bündel in Ton eingepackt oder in einen verschlossenen Tontopf gelegt.

de.wikipedia.org

Tagsüber werden die Schoten in der Sonne getrocknet, während sie nachts gründlich eingepackt werden.

de.wikipedia.org

Auch unangenehmere Sachverhalte werden gezeigt, wie beispielsweise Selbstverletzung, körperliche Gewalt oder das Einpacken in die sogenannte Kältepackung zum Abreagieren nach Anfällen.

de.wikipedia.org

Die Soldaten sollten genug Nahrung für zwei Wochen einpacken.

de.wikipedia.org

Sie darf nicht als Gardine, Girlande, Tischdecke, zum Einpacken von Objekten oder als Teil eines Kostüms oder einer Uniform verwendet werden.

de.wikipedia.org

Um die Maschinen auf einem U-Boot einsatzbereit zu machen, waren sieben Minuten notwendig, das Einpacken erfolgte in zwei Minuten.

de.wikipedia.org

Im Morgengrauen wurden in einem Straßengraben 35 Mannlicher-Gewehre gefunden; 25 waren geladen, zehn davon waren noch in Papier eingepackt.

de.wikipedia.org

Bei der Abdichtungsform der K-Wanne kann eine Perimeterdämmung mit "eingepackt" werden.

de.wikipedia.org

Während der umfangreichen Renovierungsarbeiten in der Kirche von 2018 bis voraussichtlich 2021 ist die Orgel eingepackt und nicht spielbar.

de.wikipedia.org