Tłumaczenia dla hasła „entfernten“ w niemiecko » polski słowniku

I . entfẹrnt [ɛnt​ˈfɛrnt] PRZYM.

1. entfernt (fern):

entfernt

oddalony

von jdm/etw entfernt sein

być oddalonym od kogoś/czegoś

fünf Kilometer/drei Stunden [von etw] entfernt sein

być oddalonym [od czegoś] o pięć kilometrów/trzy godziny

nicht im Entferntesten

ani trochę

2. entfernt (weitläufig):

entfernt Verwandtschaft

daleki

3. entfernt (gering):

entfernt Ähnlichkeit

niewielki

II . entfẹrnt [ɛnt​ˈfɛrnt] PRZYSŁ.

1. entfernt (fern):

das Haus liegt [ca.] 300 Meter von hier entfernt

dom r.m. leży oddalony stąd o [ok.] 300 metrów

2. entfernt (geringfügig):

entfernt erinnern

ledwo

3. entfernt (weitläufig):

mit jdm entfernt verwandt sein

być daleko spokrewnionym z kimś

er ist entfernt mit mir verwandt

on jest daleko ze mną spokrewniony

I . entfẹrnen* [ɛnt​ˈfɛrnən] CZ. cz. przech.

1. entfernen a. MED. (beseitigen):

entfernen Fleck, Hindernis, Blinddarm

usuwać [f. dk. usunąć]

2. entfernen (forttun, fortbringen):

jdn aus der Schule entfernen

wydalić kogoś ze szkoły

jdn aus dem Amt entfernen

usunąć kogoś z urzędu

3. entfernen fig (abbringen):

entfernen

oddalać [f. dk. oddalić]

das entfernt uns vom Thema

to nas oddala od tematu

II . entfẹrnen* [ɛnt​ˈfɛrnən] CZ. cz. zwr. (weggehen)

sich [von/aus etw] entfernen

oddalać [f. dk. oddalić] się [skądś]

die Schritte entfernten sich langsam

kroki r.m. l.mn. powoli ucichały

wir haben uns zu weit vom Weg entfernt

zbyt daleko oddaliliśmy się od [lub zboczyliśmy z] drogi

sich vom Thema entfernen fig

zbaczać z tematu fig

sich von der Wahrheit entfernen fig

oddalać się od prawdy fig

Entfẹrnen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Entfernen

oddalenie r.n. [się]

Entfernen

usunięcie r.n.

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

niedozwolone oddalenie się z miejsca wypadku

Entfẹrnen-Taste <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

Entfernen-Taste

klawisz r.m. Delete

Przykładowe zdania ze słowem entfernten

die Schritte entfernten sich langsam

kroki r.m. l.mn. powoli ucichały

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Abenteuerreise ist die wagnisreiche Unternehmung eines Menschen, der sein gewohntes räumliches und soziales Umfeld verlässt und sich längerfristig zu einem entfernten Ziel fortbewegt.

de.wikipedia.org

Dennoch blieb sein Anspruch fragwürdig, da es weder kodifizierte Regeln noch ein Herkommen gab, das entfernten Verwandten ein Anrecht auf die Königsnachfolge zusprach.

de.wikipedia.org

Er verfügt über einen Transponder zur Übertragung von Telemetrie von weit entfernten Messstellen (z. B. Treibbojen).

de.wikipedia.org

Eine rote Warnlampe zeigt den nicht entfernten Schieber des Filmmagazins an.

de.wikipedia.org

Um weitere Aufmerksamkeit zu verhindern, entfernten die Grenzsoldaten alle Spuren, ohne den Ort näher zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Die Lücken zwischen den 1,7 Meter voneinander entfernten Bohrpfählen wurden mit Spritzbeton aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Im Lesezimmer entdeckt der Hauswart den entfernten Indianerschmuck des geheimnisvollen Stocks.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Zugriffs deutscher Kontrolle spielen die jungen Jazzer aber im vier Kilometer entfernten Provodov zum Tanz auf.

de.wikipedia.org

Auf einem weit entfernten Planeten arbeitet sich ein humanoider Roboter, genannt Elektrischer Mönch, durch eine Reihe unsinniger Glaubensvorstellungen.

de.wikipedia.org

Dem folgten weitere Verschärfungen: Ab 1980 wird durch die Ausweitung der Visumpflicht auf die verstärkte illegale Zuwanderung aus weiter entfernten Staaten reagiert.

de.wikipedia.org