Tłumaczenia dla hasła „entnahm“ w niemiecko » polski słowniku

entne̱hmen* CZ. cz. przech. irr

1. entnehmen (herausnehmen):

etw [aus] der Schublade entnehmen

wyjmować [f. dk. wyjąć] coś z szuflady

2. entnehmen MED.:

jdm Blut entnehmen

pobierać [f. dk. pobrać] komuś krew

3. entnehmen (schlussfolgern):

einem Artikel entnehmen, dass ...

wnioskować [f. dk. wy‑] z jakiegoś artykułu, że...

ich entnahm seiner Äußerung, dass ...

z jego wypowiedzi zrozumiałem, że...

Przykładowe zdania ze słowem entnahm

ich entnahm seiner Äußerung, dass ...

z jego wypowiedzi zrozumiałem, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Dividende für die Aktionäre wurde überwiegend Rücklagen entnommen, in den Jahren 1971–1972 entfiel sie ganz.

de.wikipedia.org

Soweit die Ausschüttung aus den zurückgelegten Beträgen entnommen werden soll, muss diese Deklaration aus steuerlichen Gründen vor dem Ende des Geschäftsjahres vor Zuteilung erfolgen.

de.wikipedia.org

Den Titel seiner „tragischen Komödie“ entnahm er dabei dem gleichnamigen klassischen patriotischen Kindergedicht.

de.wikipedia.org

Die erste schriftliche Erwähnung der Kirche stammt von einer Inschrift aus dem Jahr 1277 (der dazugehörige Stein wurde dem römischen Kastell entnommen).

de.wikipedia.org

Nach Erstarren der Schmelze kann das Werkstück aus der Form entnommen werden, ähnlich wie beim üblichen Sandguss.

de.wikipedia.org

Mehreren Interviews ist zu entnehmen, dass die Band nicht nur auf Männer sind Schweine reduziert werden wollte.

de.wikipedia.org

Die Darstellung des Löwen ist der alten persischen Flagge entnommen.

de.wikipedia.org

Jedes einzelne Gehäuse wurde an einem Strand aufgesammelt oder dem erodierten Gestein eines Flussufers entnommen.

de.wikipedia.org

Materialien und Stoffe, die den Lebewesen als Lebensgrundlage dienen können, werden durch geophysikalische Vorgänge einem Ökosystem zugeführt oder entnommen.

de.wikipedia.org

Allerdings entspricht dies der Situation im Stadtteil, wie man es der jährlichen Bevölkerungsstatistik entnehmen kann.

de.wikipedia.org