Tłumaczenia dla hasła „erloschen“ w niemiecko » polski słowniku

erlọschen CZ. cz. nieprzech.

erloschen pp von erlöschen

Zobacz też erlöschen

erlọ̈schen <erlischt, erlosch, erloschen> CZ. cz. nieprzech. +sein

1. erlöschen (Feuer, Flamme):

erlöschen

wygasać

erlöschen

gasnąć [f. dk. z‑ lub wy‑]

manche Vulkane sind erloschen, aber viele schlafen nur

niektóre wulkany r.m. l.mn. są wygasłe, ale wiele jest drzemiących

2. erlöschen fig:

erlöschen (Gültigkeit verlieren) (Leidenschaft, Interesse, Mandat)

wygasać [f. dk. wygasnąć ]a. fig

der Anspruch ist erloschen PR.

roszczenie r.n. wygasło

sein Mandat erlischt bald POLIT.

jego mandat r.m. wkrótce wygasa

erlọ̈schen <erlischt, erlosch, erloschen> CZ. cz. nieprzech. +sein

1. erlöschen (Feuer, Flamme):

erlöschen

wygasać

erlöschen

gasnąć [f. dk. z‑ lub wy‑]

manche Vulkane sind erloschen, aber viele schlafen nur

niektóre wulkany r.m. l.mn. są wygasłe, ale wiele jest drzemiących

2. erlöschen fig:

erlöschen (Gültigkeit verlieren) (Leidenschaft, Interesse, Mandat)

wygasać [f. dk. wygasnąć ]a. fig

der Anspruch ist erloschen PR.

roszczenie r.n. wygasło

sein Mandat erlischt bald POLIT.

jego mandat r.m. wkrótce wygasa

Erlọ̈schen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Erlöschen:

Erlöschen (einer Flamme)

zgaśnięcie r.n.

Erlöschen (eines Vulkans)

wygaśnięcie r.n.

2. Erlöschen PR. (des Anspruchs, Vertrags):

Erlöschen

wygaśnięcie r.n.

Erlöschen

ustanie r.n.

Erlöschen einer Sache

wygaśnięcie sprawy

Erlöschen der Handlungsvollmacht

wygaśnięcie pełnomocnictwa handlowego

Erlöschen durch Verjährung

umorzenie r.n. z powodu przedawnienia

Erlöschen einer Firma

koniec r.m. istnienia firmy

Przykładowe zdania ze słowem erloschen

der Anspruch ist erloschen PR.

roszczenie r.n. wygasło

sein letzter Funken Lebenswille war erloschen

zgasła ostatnia iskierka r.ż. jego chęci do życia

manche Vulkane sind erloschen, aber viele schlafen nur

niektóre wulkany r.m. l.mn. są wygasłe, ale wiele jest drzemiących

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einmal seien die Kerzen erloschen, ein anderes Mal sei dem Priester übel geworden.

de.wikipedia.org

Alle Privilegien der Geistlichen, auch wenn sie von Kaisern, Königen und Päpsten kamen, wurden als erloschen erklärt.

de.wikipedia.org

Der Zweig der Gesellschaft zu Metzgern ist erloschen.

de.wikipedia.org

Der Vertrag endet, wenn alle Rechte und Pflichten aus dem Vertrag endgültig erfüllt oder erloschen sind.

de.wikipedia.org

Dabei galt es, sich einen durch Lichtpunkte auf dem Boden vorgegebenen Weg zu merken, nachdem die Markierung erloschen war.

de.wikipedia.org

Das Geschlecht der Ritter von Flögeln erlosch nach 1376 und die Kirche erbte den Besitz und übernahm die Aufgaben des Gutes.

de.wikipedia.org

Mit seinem kinderlosen Tod 1726 erlosch auch die Möglichkeit der Wiederherstellung des Titels.

de.wikipedia.org

So teilte man nach Erlöschen einer Firma deren Zeichen einem anderen Betrieb zu.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Erlöschen des Feuers gab der Kamin noch einige Zeit Wärme ab.

de.wikipedia.org

Allerdings waren die Lehen meist nur im Mannesstamm erblich, sodass bei dessen Erlöschen das Lehen an den Lehnsherren heimfiel.

de.wikipedia.org