Tłumaczenia dla hasła „erlöst“ w niemiecko » polski słowniku

erlö̱sen* CZ. cz. przech.

1. erlösen (befreien):

jdn [aus/von etw] erlösen

wybawiać [f. dk. wybawić] kogoś [z/od czegoś]

jdn aus der Not erlösen

wybawić kogoś z opresji

sie wurde von ihrem Leiden erlöst

została uwolniona od cierpienia

2. erlösen REL.:

erlösen

zbawiać [f. dk. zbawić]

erlösen

odkupić

3. erlösen alt HAND. (einnehmen):

erlösen

zarabiać [f. dk. zarobić]

Przykładowe zdania ze słowem erlöst

sie wurde von ihrem Leiden erlöst

została uwolniona od cierpienia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim zwölften ist der Bär erlöst und ein schöner Fürst mit Schloss und Dienern.

de.wikipedia.org

Er besagt, dass die Menschen von Gott geschaffen wurden, um erlöst und verherrlicht zu werden.

de.wikipedia.org

In dem Holländer erwacht die Hoffnung, durch diese Frau von seinem fluchbeladenen Schicksal erlöst zu werden.

de.wikipedia.org

Auch die Fronbauern wurden zeitig erlöst.

de.wikipedia.org

Das Gedicht lässt dem Leser die Hoffnung, dass der Tod einen Menschen erlöst.

de.wikipedia.org

Sie sind es, die von den Krampussen geschlagen werden, und sie sind es, die dann wieder erlöst werden und in ihr normales Leben zurückkehren dürfen.

de.wikipedia.org

In diesem Moment verwandelt sich alle verzauberten Menschen und Tiere in ihre Form zurück und auch Pips Geschwister sind wieder erlöst.

de.wikipedia.org

Vom Machandelbaum gehört zu den Stiefmuttermärchen wie Schneewittchen oder Aschenputtel, es ist auch verwandt mit Geschwistermärchen wie Brüderchen und Schwesterchen, wo die Schwester den Bruder verliert und erlöst.

de.wikipedia.org

Der Berggeist triumphiert und lässt verlauten, dass beide nur von dem Zauber erlöst werden würden, wenn sie in ihrer jetzigen Gestalt wahrhaft geliebt werden.

de.wikipedia.org

Er hält sich allerdings an sein Wort und tritt den Dienst beim Waldgeist an, von dem er nur erlöst werden kann, wenn es ihm gelingt 10 Fuder Holz zu spalten.

de.wikipedia.org