Tłumaczenia dla hasła „fortfinden“ w niemiecko » polski słowniku

I . fọrt|bilden CZ. cz. przech.

jdn fortbilden

dokształcać [f. dk. dokształcić] kogoś

II . fọrt|bilden CZ. cz. zwr.

fortbilden

dokształcać [f. dk. dokształcić] się

in heutigen Zeiten lohnt es sich, sich fortzubilden

w dzisiejszych czasach warto się dokształcać

I . vo̱r|finden CZ. cz. przech. irr

vorfinden Chaos:

vorfinden

zastawać [f. dk. zastać]

II . vo̱r|finden CZ. cz. zwr. irr

vorfinden

znajdować [f. dk. znaleźć] się

fọrt|fliegen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

fortfliegen

odlatywać [f. dk. odleciec]

der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand

kanarek r.m. odleciał, kiedy drzwi l.mn. klatki były otwarte

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

wiatr r.m. powiał, porywając wszystkie kartki, które leżały na stole

halte deinen Hut fest, sonst fliegt er [dir] fort

przytrzymaj swój kapelusz, bo [ci] odleci

I . fọrt|fahren CZ. cz. nieprzech.

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

odjeżdżać [f. dk. odjechać]

fortfahren

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać]

2. fortfahren +haben o sein (weitermachen):

fortfahren

kontynuować

fortfahren zu lesen

kontynuować czytanie

fortfahren zu lesen

czytać dalej

fortfahren etw zu tun

robić coś dalej

II . fọrt|fahren CZ. cz. przech.

fortfahren Person

odwozić [f. dk. odwieźć]

fortfahren Gegenstand

wywozić [f. dk. wywieźć]

fọrt|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

fortfallen → wegfallen

Zobacz też wegfallen

wẹg|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. wegfallen (ausgelassen werden):

etw wegfallen lassen Nachtisch

rezygnować [f. dk. z‑] z czegoś

2. wegfallen (entfallen):

wegfallen

odpadać [f. dk. odpaść ]pot.

der letzte Satz kann wegfallen

ostatnie zdanie można pominąć

der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen

ostatni punkt r.m. programu może zostać pominięty

fọrt|führen CZ. cz. przech.

1. fortführen (fortsetzen):

fortführen

kontynuować

fortführen

prowadzić dalej

fortgeführter Anschaffungspreis FIN.

utrzymana cena r.ż. nabycia

2. fortführen von einem Ort:

fortführen (wegführen, wegbringen)

wywozić [f. dk. wywieźć]

fortführen (wegführen, wegbringen)

zabierać [f. dk. zabrać]

fortführen (einen Gefangenen)

odtransportować

erfịnden* CZ. cz. przech. irr

1. erfinden (neu hervorbringen):

erfinden Gerät

wynajdywać [f. dk. wynaleźć]

2. erfinden (erdichten):

erfinden Geschichte

wymyślać [f. dk. wymyślić]

frei erfunden sein (Behauptung)

być wyssanym z palca fig

frei erfunden sein (Namen, Personen)

być fikcyjnym

he̱r|finden CZ. cz. nieprzech. irr

herfinden

trafiać [f. dk. trafić] tutaj

stạtt|finden CZ. cz. nieprzech. irr

stattfinden

odbywać [f. dk. odbyć] się

dụrch|finden CZ. cz. zwr. irr

1. durchfinden (das angestrebte Ziel erreichen):

durchfinden

odnaleźć drogę

er konnte sich nicht durchfinden

nie mógł znaleźć drogi

2. durchfinden (sich zurechtfinden):

durchfinden

orientować [f. dk. z] się

durchfinden

połapać się pot.

bei diesem Durcheinander finde ich mich schwer durch

w tym rozgardiaszu nie mogę się połapać pot.

zurẹcht|finden [tsu​ˈrɛçtfɪndən] CZ. cz. zwr. irr

zurechtfinden (in einer Stadt)

orientować [f. dk. z‑] się

zurechtfinden (vertraut werden)

rozeznawać [f. dk. rozeznać] się

zurechtfinden (vertraut werden)

połapać się pot.

sich in der neuen Umgebung zurechtfinden

orientować się w nowym otoczeniu

er findet sich allmählich immer besser zurecht

[on] radzi sobie stopniowo coraz lepiej

sie findet sich nicht im Leben zurecht

[ona] nie może sobie znaleźć miejsca w życiu