Tłumaczenia dla hasła „friert“ w niemiecko » polski słowniku

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [f. dk. z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren pot.

zmarznąć na kość pot.

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [f. dk. zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] CZ. bezosob. +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz r.m. bierze pot.

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

Przykładowe zdania ze słowem friert

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert

mróz r.m. bierze pot.

es friert Stein und Bein pot.

jest trzaskający mróz r.m.

an der Bushaltestelle friert man sich die Füße ab

na przystanku autobusowym bardzo marzną nogi r.ż. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch sie bemerkt seine Schikane und friert weiterhin.

de.wikipedia.org

Der See friert im Winder zu und es wird darauf eine Schlittschuhbahn angelegt.

de.wikipedia.org

Friert der See zu, bilden sich unter dem Eis häufig Faulgas-Blasen, die seit Jahrzehnten von der örtlichen Jugend durch Löcher im Eis abgefackelt werden.

de.wikipedia.org

Generell liegt jedoch dasselbe dunkle Schicksal über jedem Toten: er frisst Dreck, friert, hungert, dürstet und ist wie ein Vogel gefiedert.

de.wikipedia.org

Der Fluss friert von der zweiten Oktoberhälfte/ersten Novemberhälfte bis in die zweite Aprilhälfte/ erste Maihalfte zu.

de.wikipedia.org

Der See friert im Winter daher ganz zu.

de.wikipedia.org

Während sich im wärmeren, sulzigen Schnee ein (schlecht imprägniertes) Fell mit Wasser vollsaugt, friert beim weiteren Anstieg auf der Tour der kältere Schnee an den feuchten Stellen in Klumpen fest.

de.wikipedia.org

Man klettert und taucht, arbeitet sich die Finger wund, friert und wärmt sich wieder auf am prasselnden Ofenfeuer der kargen Fischerhütte.

de.wikipedia.org

Der Stamm verhärtet am Ende der Knospenstufe seine östliche Ausrichtung und, wenn die Überstrahlungsstufe erreicht wird, „friert“ der Stamm sie gewissermaßen ein.

de.wikipedia.org

Daher friert man bei fieberhaft ansteigender Temperatur und fühlt sich an Händen und Füßen kalt an.

de.wikipedia.org