Tłumaczenia dla hasła „gdzie“ w polsko » niemiecki słowniku

I . gdzie [gdʑe] ZAIM.

1. gdzie (w zdaniach pytających, podrzędnych, względnych):

gdzie

wo

gdzie ona jest?

wo ist sie?

nie wiem, gdzie ona jest

ich weiß nicht, wo sie ist

wszedł do pokoju, gdzie czekał na niego gość

er ging ins Zimmer, wo ein Gast r.m. auf ihn wartete

2. gdzie pot. (gdzieś, nieokreślone miejsce):

nie miał gdzie spać

er hatte keinen Platz zum Schlafen

gdzie bądź

wo auch immer

gdzie bądź

irgendwo

II . gdzie [gdʑe] PART. pot. (w znaczeniu wzmacniającym)

gdzie

wie [... denn]

gdzie mi się z tobą równać!

wie hätte ich mich denn mit dir messen können!

gdzie tam!

wo denkst du hin!

gdzie tam!

ach was [o. wo pot. ] !

Przykładowe zdania ze słowem gdzie

gdzie Rzym, gdzie Krym przysł.

weit gefehlt!

gdzie indziej

woanders

gdzie bądź

irgendwo

gdzie leziesz?

wo latschst du hin?

gdzie tam!

ach was [o. wo pot. ] !

gdzie bądź

irgendwo

byle gdzie

irgendwo

nie mam gdzie mieszkać

ich habe keine Wohnung

zmykać, gdzie pieprz rośnie

verschwinden, wo der Pfeffer r.m. wächst pot.

gdzie jest moja książka?

wo ist mein Buch r.n. ?

tam, gdzie to kupiłem

dort, wo ich das gekauft habe

wiać, gdzie pieprz rośnie

bleiben [o. dorthin gehen] , wo der Pfeffer wächst pot.

gdzie on się podziewa?

wo steckt er nur? pot.

gdzie ty się uchowałeś? iron.

wo kommst du denn her? iron.

gdzie się taka uchowała? iron., pej.

wo kommt die denn her? iron., pej.

iść, gdzie oczy poniosą

immer der Nase nach [gehen] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wszystkie te chwyty są typowymi przykładami retoryki muzycznej, gdzie muzyka ma służyć lepszemu przyswojeniu przez słuchacza tekstu utworu.

pl.wikipedia.org

Miejscem akcji, gdzie samotnie i niepewnie porusza się narrator, jest pogranicze, ciemne i niebezpieczne, a na pewno pełne anarchii.

pl.wikipedia.org

Bardzo bujnymi ekosystemami są łąki śródleśne, gdzie obficie występuje zawilec żółty, zawilec błękitny, pełnik europejski i pełnik azjatycki.

pl.wikipedia.org

Łąka i jej otoczenie były miejscem, gdzie ludność spędzała wolny czas, stąd funkcjonowała nazwa "Łąka Festynowa".

pl.wikipedia.org

W listopadzie 1945 przybyła wraz z rodziną do Ełku, gdzie osiadła na stałe.

pl.wikipedia.org

Walki przeniosły się wieczorem na zachód od miasta, gdzie w ataku rakietowym zginęło trzech bojowników.

pl.wikipedia.org

Epizod zmusza rodzinę, by jechać na wakacje gdzie indziej.

pl.wikipedia.org

I jak powiedziałem wcześniej gdzie indziej: czy jest lepszy sposób na poznanie świata niż pójście na zakupy w nim...?

pl.wikipedia.org

Po obu stronach mostu znajdowały się rogatki, gdzie pobierano myto oraz strażnice (zachodnia istnieje do dziś).

pl.wikipedia.org

Przykłady gdzie się je obserwuje: fluoryt, gips i kasyteryt.

pl.wikipedia.org