niemiecko » polski

gedạ̈mpft [gə​ˈdɛmpft] PRZYM.

dạmpfen [ˈdampfən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

3. dampfen pot. (fahren):

er ist nach Paris gedampft
pognał do Paryża pot.

dạ̈mpfen [ˈdɛmpfən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. dämpfen (mindern):

dämpfen Stoß, Schmerzen
łagodzić [f. dk. z‑]

3. dämpfen (mäßigen):

dämpfen Person
poskramiać [f. dk. poskromić]
dämpfen Begeisterung
tłumić [f. dk. s‑]
dämpfen Wut
łagodzić [f. dk. za‑]

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

dämpfen Kleid
spryskać [wodą]

5. dämpfen GASTR.:

etw dämpfen
gotować na parze
etw dämpfen
dusić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Auch das Spiel von Licht und Schatten spielt in seiner Malerei eine nicht unwesentliche Rolle – allerdings nicht in hellen sonnendurchfluteten Landschaften, sondern eher als gedämpftes Zwielicht.
de.wikipedia.org
Die Treppenläufe verdeckten auch die beiden Fenster, sodass die untere Rotunde nur durch die Treppen mit ihrem Gitterwerk gedämpftes Licht erhielt.
de.wikipedia.org
Es ist ein Haus aus Chromnickelstahl, Glas und Granit, das an eine Kapelle erinnert: Gedämpftes und dennoch helles Licht fällt auf einen Tisch im vorderen Teil.
de.wikipedia.org
Während die erste Ausführung noch das V-Leitwerk und eine einziehbare Kufe und Hauptrad hatte, wurde bei der zweiten Version ein lenkbares Bugrad und ein gedämpftes Kreuzleitwerk verwendet.
de.wikipedia.org
Der Gesang des Fahlstreif-Zaunkönigs ist ein gedämpftes Medley aus flüssigen Trällern und hohen, dünnen, undeutlichen Pfiffen.
de.wikipedia.org
Damit gibt die Leuchte nach außen ein gedämpftes, unaufdringliches Licht ab, während die Lesevorlage ausreichend mit weißem Licht ausgeleuchtet wird.
de.wikipedia.org
Es wirkte bei Ratten narkotisierend, erzeugte Schläfrigkeit und allgemein gedämpftes Verhalten.
de.wikipedia.org
Zudem sollen die Mitarbeiter möglicherweise gesundheitlichen Gefährdungen durch laute Musik, gedämpftes Licht und niedrige Temperaturen in den Geschäften ausgesetzt sein.
de.wikipedia.org
Sie erzeugen im Inneren wie im Mittelalter ein gedämpftes Licht.
de.wikipedia.org
An diesen Seilen ist die Brücke schräg abwärts abgespannt, wodurch sie seitlich stabilisiert wird, damit sie sich bei starken Winden nicht überschlägt und generell ein gedämpftes Schwingungsverhalten zeigt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne