Tłumaczenia dla hasła „geschriebener“ w niemiecko » polski słowniku

geschri̱e̱ben [gə​ˈʃriːbən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

geschrieben pp von schreiben

Zobacz też schreiben

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. przech.

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [f. dk. na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo r.n. jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł r.m. jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [f. dk. odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. nieprzech.

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. zwr.

1. schreiben (korrespondieren):

sich C. [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. przech.

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [f. dk. na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo r.n. jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł r.m. jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [f. dk. odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. nieprzech.

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. zwr.

1. schreiben (korrespondieren):

sich C. [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

Schre̱i̱ben <‑s, ‑> RZ. r.n.

Schreiben (Schriftstück)

pismo r.n.

Schreiben (Brief)

list r.m.

Ihr Schreiben vom ...

Pana [lub Pańskie] /Pani pismo z dnia...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hunden som sprang mot en stjärna, 1990) ist ein für Kinder geschriebener Roman des schwedischen Schriftstellers Henning Mankell, der im Oetinger Verlag (orig.: Rabén & Sjögren) erschien.

de.wikipedia.org

Sein Buch ist nicht nur ein aufschlussreiches historisches Dokument, sondern auch ein mit Witz und Ironie spannend geschriebener Roman.

de.wikipedia.org

Sein eigener, deutsch geschriebener Lebenslauf von 1885 enthält kein solches Zitat.

de.wikipedia.org

Die Schriftsprache wird für alle Formen geschriebener Texte verwandt, aber auch mündlich bei formalen Anlässen (öffentliche Reden, Fernseh- und Radionachrichten etc.), während die Umgangssprache als allgemeine Verkehrssprache des Alltags dient.

de.wikipedia.org

Der allgemeine Rückgang des Genitivs in der deutschen Sprache betrifft insbesondere die Genitivobjekte; sie werden inzwischen vielfach auch in geschriebener Sprache durch Dative ersetzt.

de.wikipedia.org

Es erschienen noch acht Hefte, wahrscheinlich als Resteverwertung bereits geschriebener oder beauftragter Romane.

de.wikipedia.org

Dieser Brief weist wie die Bibelübersetzung selbst einige typisch bairische Merkmale auf, die damals auch in geschriebener Sprache üblich waren.

de.wikipedia.org

Sowohl Abschnitte geschriebener Texte wie Teile gesprochener Rede können als Geschwurbel bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Katten som älskade regn, 1992) ist ein für Kinder geschriebener Roman des schwedischen Schriftstellers Henning Mankell, der im Oetinger Verlag auf Deutsch (orig.: Rabén & Sjögren) erschien.

de.wikipedia.org

Er meinte, die Entscheidungen einer solchen idealen Regierung seien der Befolgung geschriebener Gesetze überlegen.

de.wikipedia.org