Tłumaczenia dla hasła „gestelzt“ w niemiecko » polski słowniku

stẹlzen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. stelzen:

stelzen (auf Stelzen gehen) (Mensch)

chodzić na szczudłach

stelzen (mit steifen Schritten)

kroczyć

stelzen (schreiten) (Vogel)

brodzić

2. stelzen fig:

sich gestelzt ausdrücken

mówić napuszonym stylem

eine gestelzte Sprache

napuszona mowa r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem gestelzt

sich gestelzt ausdrücken

mówić napuszonym stylem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist beim sitzenden Vogel immer in Bewegung, wird gewippt, gestelzt und gedreht.

de.wikipedia.org

Wenn der Fehler unfreiwillig komisch wirkt, spricht man von einer Stilblüte, wenn er gestelzt oder prätentiös wirkt, auch von einem Manierismus.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu zweistöckigen Bauernhäusern anderer Regionen wie etwa dem Schwarzwaldhaus befand sich der Wohnbereich ausschließlich im Obergeschoss („gestelzt“).

de.wikipedia.org

Seine Sprache ist gestelzt pathetisch und in Überraschungsmomenten bedient er sich altertümlicher, religiös konnotierter Flüche.

de.wikipedia.org

Die verschachtelte Handlung wird teils als verwirrend kritisiert, teils als kunstvolle Balance gelobt, die Sprache als gestelzt und melodramatisch getadelt oder als polyphonisch und authentisch gepriesen.

de.wikipedia.org

Wenn die peinlich und gestelzt daherkommen, hat man schon verloren.

de.wikipedia.org

Die Arkaden der Chorapsis sind stark gestelzt, das bedeutet, ihre Bogenansätze beginnen erst ein gutes Stück über ihren Auflagern, den quadratischen Kämpferplatten.

de.wikipedia.org

Das mag daran liegen, dass diese Begriffe inhaltlich sehr unscharf sind und auch etwas altbacken oder gestelzt wirken.

de.wikipedia.org

Vor allem bei größeren Bildkompositionen zeigt er künstlerische Defizite und nicht selten wirken seine Bilder überfüllt, gestelzt und manche Figuren regelrecht deplatziert.

de.wikipedia.org