Tłumaczenia dla hasła „gesundes“ w niemiecko » polski słowniku

I . gesụnd <‑er [o. gesünder], ‑este [o. gesündeste]> [gə​ˈzʊnt] PRZYM.

1. gesund a. fig (leistungsfähig):

gesund Organ, Gesichtsfarbe, Herz, Wirtschaft

zdrowy

gesund Person, Firma

w dobrej kondycji

gesund Appetit

dobry

wieder gesund werden

wyzdrowieć

gesund und munter

zdrowy i rześki

2. gesund (gesundheitsfördernd):

gesund Lebensweise, Ernährung

zdrowy

Obst ist gesund

owoce r.m. l.mn. są zdrowe

Vitamin C ist gesund

witamina r.ż. C jest zdrowa

3. gesund (angemessen):

gesund Misstrauen

uzasadniony

gesund Einschätzung

rozsądny

der gesunde Menschenverstand

zdrowy rozsądek r.m.

gesunde Anschauungen haben

mieć rozsądne poglądy

II . gesụnd <‑er [o. gesünder], am gesundesten [o. gesündesten]> [gə​ˈzʊnt] PRZYSŁ. (gesundheitsfördernd)

gesund leben, sich ernähren

zdrowo

Sport hält gesund

sport r.m. to zdrowie r.n.

gesund aussehen

zdrowo wyglądać

Przykładowe zdania ze słowem gesundes

für gesundes Wachstum müssen Wälder regelmäßig durchforstet werden

należy regularnie przetrzebiać lasy w celu prawidłowego ich wzrostu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gesundes Reizklima, durchschnittlich 1650 Sonnenstunden im Jahr.

de.wikipedia.org

Lange bevor es allgemein üblich wurde, befasste sie sich mit einer natürlichen Körperkultur als Grundlage für ein gesundes Leben und zweckmäßiger Kleidung.

de.wikipedia.org

Hieraus resultiert die Möglichkeit, umliegendes gesundes Gewebe noch besser schonen zu können, als dies bei der perkutanen Strahlentherapie mit Photonen möglich ist.

de.wikipedia.org

Sonne, gesundes Klima und schöne Natur werden zudem höher gewichtet als materielle Qualitätsmerkmale, wie etwa abwechslungsreiche Abendunterhaltung, gute Einkaufsmöglichkeiten, Wellness-, Aktiv- oder Kulturangebote.

de.wikipedia.org

Verkehr, Wohnen, bezahlbares gesundes Essen, sicheres Wohnumfeld, Grünflächen und die Verpflichtung von Entscheidungsträgern, die gesundheitlichen Folgen bei Politikentwicklung zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Dieser neue Ansatz kann möglicherweise gesundes Lungengewebe schützen, da die Position der Läsion genau bekannt ist und die Sicherheitsmarge reduziert werden kann.

de.wikipedia.org

Gesundes Lebergewebe hypertrophiert weitaus besser als schon vorgeschädigtes Gewebe, ausgelöst zum Beispiel durch Fibrose.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein gesundes Mittelmaß gefordert, um Reizüberflutungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Hersteller und Verkäufer entsprechender Präparate schreiben ihnen einen positiven Effekt für allgemeines Wohlbefinden, ein gesundes Nervensystem und optimale Gehirnfunktion zu.

de.wikipedia.org

Der Verband setzt sich gemäss eigenem Leitbild «für einen haushälterischen Umgang mit dem Boden, klimafreundliches Bauen, gesundes Wohnen und faire Miet- und Nachbarschaftsverhältnisse» ein.

de.wikipedia.org