Tłumaczenia dla hasła „granic“ w polsko » niemiecki słowniku

bez granic

grenzenlos

miłość bez granic

eine grenzenlose Liebe r.ż.

miłość bez granic

Liebe r.ż. ohne Grenzen

miłość bez granic

grenzenlose Liebe r.ż.

miłość bez granic

eine grenzenlose Liebe

posunąć się do najdalszych granic podn.

bis zum Äußersten gehen

doprowadzić kogoś/coś do ostatecznych granic

jdn/etw bis zum Äußersten treiben

Tłumaczenia dla hasła „granic“ w niemiecko » polski słowniku

Grenzsperre r.ż.

blokada granic r.ż.

Landwehr

fortyfikacja r.ż. umocnienie r.n. granic

grenzenlos lieben

bez granic

Gebietsabgrenzung

określenie r.n. granic terenu

[wahre] Orgien feiern (jedes Maß verlieren)

nie znać granic [lub umiaru]

Grenzstreitigkeit POLIT.

spór r.m. dotyczący granic

an Grenzen stoßen

dojść do własnych granic

Ermessensüberschreitung

przekroczenie r.n. granic uznania

er kennt keine Schranken

on nie zna granic

innerhalb der Landesgrenzen

wewnątrz granic kraju

Zumutbarkeitskriterium

kryterium r.n. granic możności wymagania [lub żadania] [czegoś]

seine Charakterlosigkeit ist nicht mehr zu überbieten

jego podłość nie zna granic [lub jest nie do pobicia]

ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen

jej hojność r.ż. nie zna granic

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Album ten był śmiałą próbą poszerzenia a nawet przekroczenia granic emploi artysty.

pl.wikipedia.org

Sprowadzanie piwa spoza granic miasta powodowało niezadowolenie wśród miejscowych warzelników.

pl.wikipedia.org

Na naradzie tej podjęli również decyzję o wyznaczeniu granic nowego miasta w pobliżu budowanego murowanego zamku nad Łyną oraz szczegóły związane z dalszą kolonizacją komornictwa.

pl.wikipedia.org

Funkcję tę pełnił zazwyczaj jeden z dowódców obrony potocznej, czuwającej nad bezpieczeństwem wschodnich granic.

pl.wikipedia.org

Euroregion Beskidy – euroregion powstały w roku 2000 na bazie porozumienia „Beskidy bez granic”, które było inicjatywą władz lokalnych beskidzkich gmin pogranicza polsko-słowacko-czeskiego.

pl.wikipedia.org

Sejsmika refrakcyjna – zespół sejsmicznych metod geofizycznych wykorzystujących pomiar czasu przyjścia fali refragowanej od granic ośrodka geologicznego.

pl.wikipedia.org

Kluczowym zadaniem przekładoznawstwa ma być opis warunków, możliwości i granic ekwiwalencji.

pl.wikipedia.org

W miasteczku w którym pracował, pokazywał się zawsze zalękniony i starannie pozapinany, starając się nie przekroczyć swoim postępowaniem granic zakreślonych przez „zwierzchność”.

pl.wikipedia.org

System samowładztwa zostaje ukazany jako bezsensownie brutalny i dziki, oparty na carskiej samowoli, która nie ma żadnych granic.

pl.wikipedia.org

Mówi z przerysowanym do granic absurdu walijskim akcentem.

pl.wikipedia.org