Tłumaczenia dla hasła „gruzach“ w polsko » niemiecki słowniku

miasto legło w gruzach

die Stadt r.ż. versank in Schutt und Asche

lec/leżeć w gruzach

in Trümmern liegen

uporządkowane życie legło w gruzach

geregeltes Leben zerfiel in Trümmer

Tłumaczenia dla hasła „gruzach“ w niemiecko » polski słowniku

die Stadt lag in Trümmern

miasto legło w gruzach

zusammenstürzen (Plan)

lec [lub legnąć] w gruzach fig

der Politiker ist über einen Skandal gestolpert

kariera r.ż. polityka legła w gruzach na skutek skandalu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ogłoszono, że zginęło ponad 1000 osób, a 60% miasta legło w gruzach.

pl.wikipedia.org

W wyniku działań wojennych braniewska starówka legła w gruzach.

pl.wikipedia.org

Otóż przygotowując się do owego odczytu nasz prelegent w pewnej chwili stwierdził, że obmyślona przezeń krytyka omawianej antynomii zawiera błąd, «leży w gruzach», jak zwykle był mawiać w podobnych przypadkach.

pl.wikipedia.org

W roku 1656, w czasie najazdu szwedzkiego warowna rezydencja i świątynie legły w gruzach.

pl.wikipedia.org

Długoletnie wojny sprawiły, że należące do miasta wsie i folwarki legły w gruzach.

pl.wikipedia.org

Podczas ciężkich nalotów w dniach 5, 8 i 11 kwietnia 1945 roku w gruzach legło wiele budynków użyteczności publicznej, zakładów przemysłowych oraz 4500 mieszkań.

pl.wikipedia.org

Połowa miasta legła wówczas w gruzach, a życie straciło około 30 tys. mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Ich wspaniałe plany i relacje legły w gruzach, gdy z zazdrości powstrzymał brata od pójścia na renomowaną uczelnię i został za to wyrzucony z domu.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie jegomość zawisa na wiatrowskazie z którego jednak spada i w gruzach ląduję na łóżku w którym zasnął, po czym spadłszy z niego budzi się.

pl.wikipedia.org

Wiedeń pokazany jest jako powojenne miasto w gruzach, pełne biedy i cynizmu, podzielone na alianckie sektory okupacyjne.

pl.wikipedia.org