Tłumaczenia dla hasła „gutachterlich“ w niemiecko » polski słowniku

rịchterlich PRZYM. attr

richterlich Urteil

sędziowski

richterlich Genehmigung, Gewalt

sądowy

richterliches Prüfungsrecht

sędziowskie prawo r.n. kontroli

fụ̈rchterlich [ˈfʏrçtɐlɪç] PRZYM. PRZYSŁ.

fürchterlich → furchtbar

Zobacz też furchtbar

I . fụrchtbar PRZYM.

1. furchtbar (schrecklich, schlimm):

furchtbar Unglück, Mensch, Traum

straszny

furchtbar Unglück, Mensch, Traum

okropny

furchtbar Schmerzen

potworny

das ist ja furchtbar!

to okropne!

2. furchtbar pot. (sehr groß):

furchtbar Hitze

straszny pot.

einen furchtbaren Hunger haben

być strasznie głodnym pot.

II . fụrchtbar PRZYSŁ.

1. furchtbar (sehr schlimm):

furchtbar aussehen

strasznie

furchtbar aussehen

okropnie

2. furchtbar pot. (sehr, überaus):

furchtbar nett

bardzo

furchtbar sich blamieren, lachen

strasznie pot.

gu̱tbürgerlich [ˈ-​ˈ---] PRZYM.

gutbürgerlich Leben

na wysokim poziomie

gutbürgerlich Küche

domowy

Gu̱tachter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) (Sachverständiger)

Gutachter(in)

biegły(-a) r.m. (r.ż.)

Gutachter(in)

rzeczoznawca r.m.

I . bịtterlich PRZYM. (leicht bitter)

bitterlich Geschmack

gorzkawy

II . bịtterlich PRZYSŁ. (sehr stark, intensiv)

bitterlich weinen

gorzko

bitterlich frieren

bardzo

I . mụ̈tterlich [ˈmʏtɐlɪç] PRZYM.

1. mütterlich (von jds Mutter):

mütterlich

matczyny

er wohnt noch in der mütterlichen Wohnung

[on] mieszka jeszcze w mieszkaniu swojej matki

in ihrer mütterlichen Linie

ze strony jej matki

2. mütterlich (umsorgend):

mütterlich

macierzyński

sie ist ein sehr mütterlicher Typ

ona jest bardzo opiekuńcza

II . mụ̈tterlich [ˈmʏtɐlɪç] PRZYSŁ.

jdn mütterlich umsorgen

troszczyć [f. dk. za‑] się o kogoś jak matka

rịtterlich PRZYM.

ritterlich

rycerski

I . ạltväterlich PRZYM.

1. altväterlich (überkommen):

altväterlich

stary

altväterlich

dawny

altväterliche Bräuche

dawne zwyczaje r.m. l.mn.

2. altväterlich (altmodisch):

altväterlich

staroświecki

altväterlich

starodawny

altväterlicher Stil

staroświecki styl r.m.

3. altväterlich (patriarchalisch):

altväterlich

patriarchalny

dieser Mann hat etwas Altväterliches in seiner Stimme

ten mężczyzna r.m. ma coś patriarchalnego w głosie

II . ạltväterlich PRZYSŁ. (altmodisch)

altväterlich

staromodnie

altväterlich

staroświecko

er ist meist ein wenig altväterlich gekleidet

[on] zwykle ubiera się trochę staroświecko

gro̱ßelterlich PRZYM.

großelterlich

odnoszący się do [lub dotyczący] dziadków

großväterlich PRZYM.

1. großväterlich (dem Großvater gehörend):

großväterlich

należący do dziadka

er hat den großväterlichen Betrieb übernommen

on przejął firmę dziadka

2. großväterlich (in der Art eines Großvaters):

großväterlich

dziadkowy

mit großväterlicher Liebe kümmerte er sich um seinen Enkel

z dziadkową miłością troszczył się o swojego wnuka

hö̱chstrịchterlich [ˈ-​ˈ---] PRZYM.

höchstrichterlich

wydany przez Sąd Najwyższy

eine höchstrichterliche Entscheidung

orzeczenie r.n. Sądu Najwyższego

Gu̱tachterausschussNP <‑es, ‑ausschüsse> RZ. r.m.

Gutachterausschuss

komisja r.ż. ekspertów

Gu̱tachten <‑s, ‑> [ˈguːtʔaxtən] RZ. r.n.

1. Gutachten (fachmännisches Urteil):

Gutachten

ekspertyza r.ż.

ein ärztliches Gutachten

orzeczenie r.n. lekarskie

ein Gutachten erstellen

wydawać [f. dk. wydać] orzeczenie

2. Gutachten (Referenz):

Gutachten

opinia r.ż.

ẹlterlich [ˈɛltɐlɪç] PRZYM.

elterlich

elterlich

elterliche Sorge

opieka r.ż. rodzicielska

I . ö̱sterlich [ˈøːstɐlɪç] PRZYM.

österlich Zeit:

österlich

wielkanocny

II . ö̱sterlich [ˈøːstɐlɪç] PRZYSŁ.

österlich geschmückt:

österlich

wielkanocnie

I . vä̱terlich [ˈfɛːtɐlɪç] PRZYM.

väterlich Liebe, Pflichten:

väterlich

ojcowski

die väterliche Linie

linia r.ż. ojcowska

väterliche Gewalt PR.

władza r.ż. ojcowska

er ist mir ein väterlicher Freund

on jest dla mnie jak ojciec

II . vä̱terlich [ˈfɛːtɐlɪç] PRZYSŁ.

väterlich ermahnen:

väterlich

po ojcowsku

I . lạ̈sterlich PRZYM.

lästerlich Äußerung, Bild, Buch:

lästerlich

bluźnierczy

lästerlich

obrazoburczy

lästerlich

obraźliwy

II . lạ̈sterlich PRZYSŁ.

lästerlich sich äußern, schreiben:

lästerlich

bluźnierczo

lästerlich

obrazoburczo

lästerlich

obraźliwie

I . wịnterlich PRZYM.

winterlich Landschaft:

winterlich

zimowy

II . wịnterlich PRZYSŁ.

winterlich gekleidet:

winterlich

zimowo

me̱i̱sterlich PRZYM. PRZYSŁ.

meisterlich → meisterhaft

Zobacz też meisterhaft

I . me̱i̱sterhaft PRZYM.

meisterhaft Spiel, Darsteller:

meisterhaft

mistrzowski

II . me̱i̱sterhaft PRZYSŁ.

meisterhaft malen, spielen:

meisterhaft

po mistrzowsku

gut­ach­ter­lich PRZYM.

Hasło od użytkownika

gut­ach­ter­lich

stwierdzone przez rzeczoznawcę/biegłego

eine gutachterliche Stellungnahme/Beurteilung przykł.

wypowiedź/opinia eksperta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gutachterliche Tätigkeiten in spezialisierten Anwaltskanzleien, Verbraucherorganisationen oder freiberuflich sind ebenfalls möglich.

de.wikipedia.org

Bis zu fünf Kandidaten werden am Ende dem Kuratorium vorgelegt, das in einer Gesamtschau von gutachterlicher Bewertung, Publikationsleistung und wissenschaftlichem Werdegang über die Preisträger entscheidet.

de.wikipedia.org

Dazu entstanden gutachterliche Stellungnahmen, die bis auf eine Ausnahme mit staatsrechtlichen Argumenten zu dem Schluss kamen, dass das Reich als Staat nicht untergegangen war.

de.wikipedia.org

Neben theoretischer Arbeit war er unter Klöppel auch gutachterlich tätig und führte Experimente aus (zum Beispiel zur Tragfähigkeit von Strommasten).

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse seiner Beratungen teilt er in Form gutachterlicher Äußerungen mit, die regelmäßig veröffentlicht werden.

de.wikipedia.org

Das Nettofondsvermögen setzt sich aus dem gutachterlich ermittelten Verkehrswert der vom Fonds erworbenen Immobilien und der Liquidität, abzüglich aller Verbindlichkeiten und Rückstellungen, zusammen.

de.wikipedia.org

Durchgängig alle Heime des Kombinates beschäftigen Psychologen, wobei sich deren Arbeit auf gutachterliche Tätigkeiten konzentrierte, eine Therapie kam hierbei zu kurz.

de.wikipedia.org

Das Wort Expertise steht sowohl für das Gutachten als solches als auch für die gutachterlichen Fähigkeiten des Experten (jemand verfügt über Expertise).

de.wikipedia.org

Mit diesem Verfahren ist dem Gesetzgeber die Gelegenheit gegeben worden, neben öbuv Sachverständige auch zertifizierte Sachverständige für gutachterliche Tätigkeiten vorzusehen.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung einer Gelegenheitsursache nach der im Sozialrecht herrschenden Theorie von der wesentlichen Bedingung kann insbesondere bei der gutachterlichen Bewertung von Arbeitsunfällen bedeutsam sein.

de.wikipedia.org