Tłumaczenia dla hasła „gębie“ w polsko » niemiecki słowniku

miód w gębie pot.

Leckerei r.ż.

mieć kluski w gębie

sehr undeutlich sprechen

mieć kluski w gębie

einen Kloß im Mund haben przen. pot.

mieć kluski w gębie

knödelig sprechen pot.

jest mocny w gębie pot.

er hat das Maul auf dem rechten Fleck [o. eine große Klappe] pot.

niebo w gębie

es schmeckt himmlisch

niebo w gębie! pot.

köstlich!

ktoś zapomniał języka w gębie

es verschlägt jdm die Sprache

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm fehlen die Worte

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm bleibt die Spucke r.ż. weg pot.

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm fehlen die Worte ntpl

język komuś kołkiem [w gębie] staje

jdm bleibt das Wort r.n. im Halse stecken pot.

sprać po gębie/po pysku/po mordzie

in die Fresse hauen pot.

Tłumaczenia dla hasła „gębie“ w niemiecko » polski słowniku

ein flinkes Mundwerk haben

być mocnym w gębie [lub wygadanym] pot.

sich C. eine Ohrfeige einfangen

dostać po gębie pot.

eine große Schnauze haben

być mocnym w gębie pot.

jdm eine kleben [o. knallen] pot.

dać komuś po gębie pot.

große Reden schwingen pot.

być mocnym w gębie

eine dicke Lippe riskieren pot.

być mocnym w gębie

hast du die Sprache verloren?

zapomniałeś języka w gębie? pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Opowieść o próbie poderwania dziewczyn w knajpie przez trzech chłopców, którzy są mocni tylko w gębie.

pl.wikipedia.org

Fajke se w gębie trzimał, ciupage w garzci.

pl.wikipedia.org

Powiedz że mi, powiedz, mój kochany dębie, jakim sposobem leczyć zęby w mojej gębie.

pl.wikipedia.org