Tłumaczenia dla hasła „głową“ w polsko » niemiecki słowniku

głowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy, D. l.mn. głów> [gwova] RZ. r.ż.

1. głowa (część ciała):

głowa

Kopf r.m.

trupia głowa

Totenkopf r.m.

zadzierać głowę przen.

hochnäsig sein

zadzierać głowę przen.

die Nase hoch tragen

coś/woda sodowa uderza komuś do głowy pot.

etw/der schnelle Erfolg r.m. steigt jdm zu Kopf

głowa pęka komuś od czegoś

jdm brummt der Schädel von etw pot.

głowa pęka komuś od czegoś

jdm raucht der Kopf von etw pot.

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

mieć głowę na karku

nicht auf den Kopf gefallen sein

mieć głowę na karku

Köpfchen haben pot.

mieć z kimś/czymś urwanie głowy

mit jdm/etw Scherereien haben pot.

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

pochylać [lub schylać] głowę przed kimś

jds Überlegenheit anerkennen

przerastać [lub przewyższać] kogoś o głowę

jdm haushoch überlegen sein

przerastać [lub przewyższać] kogoś o głowę

jdn weit übertreffen [o. überragen]

spaść [lub zwalić się] komuś na głowę pot.

jdn unerwartet besuchen

spaść [lub zwalić się] komuś na głowę pot.

jdm auf den Pelz rücken pot.

stawać na głowie

alles daransetzen [o. Menschenmögliche tun]

strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

tłuc głową o mur

mit dem Kopf durch die Wand wollen

głowa do góry!

Kopf hoch!

2. głowa (uczesanie):

głowa

Kopf r.m.

głowa

Frisur r.ż.

3. głowa (życie):

głowa

Kopf r.m.

głowa

Leben r.n.

dać sobie głowę uciąć, że...

seine Hand dafür ins Feuer legen, dass ...

ręczyć za kogoś/coś głową

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

4. głowa przen. (umysł):

przyjść komuś do głowy myśl, pomysł

jdm einfallen

iść po rozum do głowy

zur Vernunft kommen

łamać sobie nad czymś głowę

sich C. den Kopf über etw B. zerbrechen

mieć głowę do czegoś

das Zeug zu etw haben

przewróciło się komuś w głowie

jd ist eingebildet geworden

robić coś bez głowy

etw kopflos [o. unüberlegt] tun

robić coś z głową

etw klug [o. überlegt] anfangen

spokojna głowa! pot.

ruhig Blut! pot.

suszyć komuś głowę pot.

jdm in den Ohren liegen pot.

tracić głowę

den Kopf verlieren

wchodzić komuś na głowę

jdm auf der Nase herumtanzen

wybić komuś coś z głowy

jdm etw aus dem Kopf schlagen

wylatywać komuś z głowy

jdm entfallen

zachodzić w głowę

hin und her überlegen

zachodzić w głowę

sich C. den Kopf zerbrechen

zawracać komuś głowę

jdm auf die Nerven gehen pot.

zawracać komuś głowę

jdm auf den Wecker fallen pot.

zawracanie głowy pot.

dummes Gerede r.n.

zawracanie głowy pot.

Unsinn r.m.

zawrócić komuś w głowie (oszołomić)

jdn durcheinanderbringen

zawrócić komuś w głowie (oszołomić)

jdn verrückt machen pot.

zawrócić komuś w głowie (zaangażować uczuciowo)

jdm den Kopf verdrehen

kto nie ma w głowie, ten ma w nogach przysł.

was man nicht im Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben przysł.

5. głowa przen. (człowiek pod względem intelektualnym):

otwarta/tęga głowa

heller/kluger Kopf r.m.

barania/ośla/zakuta głowa

Schafs-/Dumm-/Dickkopf r.m.

zapalona głowa

Hitzkopf r.m.

zapalona głowa

Heißsporn r.m.

bić kogoś na głowę

jdn um Längen übertreffen

bić kogoś na głowę

jdn in die Tasche stecken pot.

6. głowa pot. (człowiek jako jednostka):

[po butelce] na głowę

[je eine Flasche] pro Kopf [o. pro Nase pot. ]

7. głowa (zwierzchnik):

koronowana głowa

gekröntes Haupt r.n.

głowa państwa

Staatsoberhaupt r.n.

8. głowa:

głowa BOT., GEO. (kwiatu)

Blüte r.ż.

głowa (komety)

Kern r.m.

głowa (kapusty)

Kopf r.m.

Przykładowe zdania ze słowem głową

zapalona głowa

Heißsporn r.m.

koronowana głowa

gekröntes Haupt r.n.

trupia głowa

Totenkopf r.m.

wygolona głowa

Glatze r.ż.

spokojna głowa! pot.

ruhig Blut! pot.

głowa domu

Familienoberhaupt r.n.

tępa głowa

Idiot(in) r.m. (r.ż.) pej. pot.

tęga głowa

kluges [o. helles] Köpfchen r.n.

kapuściana głowa

Strohkopf r.m. pej. pot.

ośla głowa

Dummkopf r.m. pej.

rusz głową!

lass dir etwas einfallen!

głowa rodziny

Familienoberhaupt r.n.

mądra głowa

kluger Kopf r.m.

głowa państwa

Staatsoberhaupt r.n.

potrząsać głową

mit dem Kopf schütteln

kiwać głową (twierdząco)

nicken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Głowa mała osadzona na długiej szyi osłoniętej miękką skórą.

pl.wikipedia.org

Młode ptaki brązowoszare, jaśniejsze od spodu, bez żółtych piór na głowie i rdzawej plamy na skrzydłach.

pl.wikipedia.org

Względem pierwszego samolotu zmieniono kształt osłony głowy pilota montując półkolistą płytę pancerną, zamontowano przednią płytę pancerną oraz nowe osłony boczne.

pl.wikipedia.org

Ubrana w długą, białą suknię; głowa okryta długim welonem.

pl.wikipedia.org

Orzeł, tablice i głowa generała zostały wykonane z żeliwa patynowanego.

pl.wikipedia.org

Słabo wypukłe, jednobarwne pokrywy są szersze od głowy.

pl.wikipedia.org

Czoło, wierzch i tył głowy, kantarek oraz kark są ciemnoszare, a policzki, broda i pierś bladoszare.

pl.wikipedia.org

Górne części ciała ubarwione są na niebiesko-szaro, głowa i dolne partie białe.

pl.wikipedia.org

Samiec ma czarny wierzch głowy, podbródek jest biały, a reszta ciała niebieskawa.

pl.wikipedia.org

Głowa jest lekko obrócona w lewo, spojrzenie intensywne i posępne.

pl.wikipedia.org