Tłumaczenia dla hasła „głośna“ w polsko » niemiecki słowniku

głośna chichotka

laute Kicherliese

głośna afera

Riesenskandal r.m.

głośna muzyka przewiercała im mózg

laute Musik r.ż. bohrte sich durch ihr Gehirn przen.

Tłumaczenia dla hasła „głośna“ w niemiecko » polski słowniku

lautstark die Werbetrommel [für jdn/etw] rühren idiom

robić głośną reklamę [komuś/czemuś]

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza r.ż. była tak głośna, że sąsiedzi r.m. l.mn. nie mogli spać

diese laute Musik hämmert ja auf einen ein, dass einem das Trommelfell platzen könnte!

ta głośna muzyka r.ż. tak daje [człowiekowi] po uszach, że [aż] bębenki r.m. l.mn. pękają pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bolid rozpadł się w powietrzu, czemu towarzyszyła głośna eksplozja.

pl.wikipedia.org

Chociaż nowa broń jest ciężka, duża, nieporęczna, głośna i droga, to jednak ze względu na dużą moc pocisku coraz częściej znajduje zastosowanie bojowe.

pl.wikipedia.org

Sprawa zgwałconej dzieczynki stała się głośna i często przywoływana w kontekście liberalizacji praw aborcyjnych.

pl.wikipedia.org

Sprawa staje się głośna, a skandal zagraża nie tylko dobrej sławie lokalu, ale również interesowi państwa.

pl.wikipedia.org

W trakcie ataku w szpitalu odbywała się zabawa walentynkowa, grała głośna muzyka i nikt nie słyszał całego zdarzenia.

pl.wikipedia.org

Monroe wspominał, że starsi bracia wymontowali mu cztery struny, gdyż jego mandolina była za głośna.

pl.wikipedia.org

Piosenka samca, dobiegająca z dachów, drzew albo innych dogodnych, położonych wysoko miejsc jest głośna i melodyjna.

pl.wikipedia.org

Jest to raczej głośna dziewczyna, która lubi imprezować.

pl.wikipedia.org

Bitwę rozpoczęła głośna kanonada z dział i wymiana strzałów z broni palnej.

pl.wikipedia.org

Z ustawionych specjalnie głośników nadawana był głośna muzyka (jej dźwięki słychać było poza obozem), która miała zagłuszyć odgłosy strzałów i jęki mordowanych więźniów.

pl.wikipedia.org