Tłumaczenia dla hasła „harmonizować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . harmonizować <‑zuje> [xarmoɲizovatɕ] CZ. cz. nieprzech. (być w harmonii)

harmonizować

harmonieren

II . harmonizować <‑zuje f. dk. z‑> [xarmoɲizovatɕ] CZ. cz. przech. (dostosowywać)

harmonizować

harmonisieren

harmonizować

in Einklang bringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Prace często wystawia w plenerze, z którym dobrze harmonizują dodając scenerii symbolicznego /fantazyjnego/ znaczenia.

pl.wikipedia.org

W latach 60. wydano dyrektywy dotyczące prawa spółek handlowych (które harmonizowały m.in. podstawy nieważności umowy spółki), a w latach 70. – prawa ubezpieczeniowego i prawa bankowego.

pl.wikipedia.org

Krajobraz wiejski tych miejscowości harmonizuje zarówno z elementami krajobrazu leśnego, jak i rolniczego.

pl.wikipedia.org

Każdy posiłek musi być tak zaplanowany, aby wszystkie potrawy harmonizowały ze sobą.

pl.wikipedia.org

Nowa kondygnacja odbiega stylistycznie od pozostałej części kamienicy, forma dachu nie harmonizuje z historyczną bryłą.

pl.wikipedia.org

Budynek fabryczny, którego fasada harmonizowała z resztą zabudowy, został zburzony w 2008.

pl.wikipedia.org

Dopuszczalne są wszystkie kolory okrywy włosowej a kolor oczu powinien harmonizować z kolorem futerka.

pl.wikipedia.org

Istniejąca jedyna wieża, wybudowana w nieco późniejszym czasie, źle harmonizuje z całą budowlą.

pl.wikipedia.org

Gdy po dyskusji wszyscy jej uczestnicy byli przekonani, że wersety biblijne ze sobą harmonizują, formowali wniosek końcowy i zapisywali go.

pl.wikipedia.org

Cała trasa liczyła 29 kilometrów, a jej konstrukcja dobrze harmonizowała z krajobrazem, w którym funkcjonowała.

pl.wikipedia.org