Tłumaczenia dla hasła „heimzahlen“ w niemiecko » polski słowniku

he̱i̱m|zahlen CZ. cz. przech.

jdm etw heimzahlen

odpłacać [f. dk. odpłacić] komuś za coś

das zahl ich dir heim!

odpłacę [się] tobie za to!

das zahl ich dir heim!

dostaniesz za swoje!

in [o. mit] gleicher Münze heimzahlen

odpłacić pięknym za nadobne [lub tą samą monetą]

Przykładowe zdania ze słowem heimzahlen

jdm etw heimzahlen

odpłacać [f. dk. odpłacić] komuś za coś

in [o. mit] gleicher Münze heimzahlen

odpłacić pięknym za nadobne [lub tą samą monetą]

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

odpłacać [f. dk. odpłacić] komuś pięknym za nadobne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zwischen den Brüdern fallen schlimme Worte, von Heimzahlen ist die Rede.

de.wikipedia.org

Er wartete auf eine Chance, es den Eindringlingen heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Der Außenminister und die Bekleidungsministerin erscheinen, sehen das Kleid nicht, beschließen aber, dem Kaiser seine Überheblichkeit vom Vortag heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Zeit also, es der lästigen Dame von der Polizei heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Er gehört zu denen die glauben, dass man den Faschisten in jedem Falle mit gleicher Münze heimzahlen müsse.

de.wikipedia.org

Um ihm seine ständigen Zensurauflagen endlich heimzahlen zu können, soll er mit filmischen Mitteln vorgeführt werden.

de.wikipedia.org

Als eines Tages ein Footballspiel der Inhaftierten gegen die Wächter angesetzt wird, möchten die Jungen es ihren Aufsehern spielerisch heimzahlen.

de.wikipedia.org

Er beschließt, es dem unsympathischen Kapitalisten heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Beide Strohwitwer beschließen, es ihren auf Abwegen geratenen Ehepartnern heimzahlen.

de.wikipedia.org

Der hat aber längst einen Plan ersonnen, es der alten Männerfeindin richtig heimzuzahlen, zumal sich auch diverse andere „Gesinnungsgenossinnen“ Cassandras eingefunden haben.

de.wikipedia.org