Tłumaczenia dla hasła „herauskommen“ w niemiecko » polski słowniku

hera̱u̱s|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herauskommen (verlassen, nach außen kommen):

herauskommen

wychodzić [f. dk. wyjść]

aus der Wohnung herauskommen

wyjść z mieszkania

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

on jeszcze nigdy nie opuścił swojej wsi

2. herauskommen (zum Vorschein kommen):

[aus etw] herauskommen

pojawiać [f. dk. pojawić] się [skądś]

wieder herauskommen

znów się pojawić

3. herauskommen pot. (sich ergeben):

herauskommen

wynikać [f. dk. wyniknąć]

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

negocjacje l.mn. nie przyniosły [żadnych] konkretnych wyników

das kommt dabei heraus, wenn ...

takie są skutki r.m. l.mn. , gdy...

das kommt aufs Gleiche heraus

to na jedno wychodzi pot.

was soll dabei herauskommen?

co ma z tego wyniknąć?

es kommt nichts dabei heraus

nic z tego nie wychodzi

es kommt auf dasselbe heraus

wychodzi na to samo

4. herauskommen (überwinden können):

aus dem Staunen nicht herauskommen

nie posiadać się ze zdumienia

aus dem Lachen nicht herauskommen

nie móc przestać się śmiać

5. herauskommen:

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

wychodzić [f. dk. wyjść]

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

ukazywać [f. dk. ukazać] się

herauskommen (Modell)

pojawiać [f. dk. pojawić] się [na rynku]

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nasza firma r.ż. wypuszcza na rynek nowy samochód

6. herauskommen pot. (Publicity haben):

[mit etw] groß herauskommen pot.

stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]

7. herauskommen:

herauskommen (bekannt werden) (Gesetz, Börsenkurse, Notierungen)

ukazywać [f. dk. ukazać] się

8. herauskommen pot.:

herauskommen (bekannt werden) (Schwindel)

wychodzić [f. dk. wyjść] na jaw

es wird nichts herauskommen

nic się nie wyda

es kam heraus, dass ...

okazało się, że...

wenn das herauskommt, ...

jeśli to się wyda,...

9. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw herauskommen Wunsch, Anliegen

wyrażać [f. dk. wyrazić] coś

mit der Sprache herauskommen

mówić [o czymś]

mit der Sprache herauskommen

opowiadać [f. dk. opowiedzieć] [coś]

10. herauskommen pot. (aus der Übung kommen):

herauskommen

wychodzić [f. dk. wyjść] z wprawy

11. herauskommen SPIEL (im Kartenspiel):

herauskommen

wychodzić [f. dk. wyjść]

mit einem Buben herauskommen

wyjść z waleta

12. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht besser herauskommen

być lepiej widocznym w świetle dziennym

Przykładowe zdania ze słowem herauskommen

wieder herauskommen

znów się pojawić

aus der Wohnung herauskommen

wyjść z mieszkania

[mit etw] groß herauskommen pot.

stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]

was soll dabei herauskommen?

co ma z tego wyniknąć?

es wird nichts herauskommen

nic się nie wyda

mit der Sprache herauskommen

mówić [o czymś]

mit einem Buben herauskommen

wyjść z waleta

bei Tageslicht besser herauskommen

być lepiej widocznym w świetle dziennym

mit etw herauskommen Wunsch, Anliegen

wyrażać [f. dk. wyrazić] coś

[aus etw] herauskommen

pojawiać [f. dk. pojawić] się [skądś]

aus dem Staunen nicht herauskommen

nie posiadać się ze zdumienia

aus dem Lachen nicht herauskommen

nie móc przestać się śmiać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn zum gleichen Zeitpunkt verschiedene Formate herauskamen, werden nur die LPs aufgeführt.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org

Er hat Angst vor dem psychologischen Test, bei dem herauskommen könnte, dass er eine Persönlichkeitsstörung hat.

de.wikipedia.org

Andere Reisende, die lebend aus Unfällen herauskamen, waren psychisch weit stärker traumatisiert, bis hin zur Arbeitsunfähigkeit.

de.wikipedia.org

Insofern als die Bevölkerung damit beurteilt, was bei einer bestimmten Politik für wen dabei herauskommt, ist dies die Sicht der von politischen Entscheidungen Betroffenen.

de.wikipedia.org

Anschließend sollte es über zehn weitere Jahre dauern bis ein letzter Lyrikband von Droem herauskam.

de.wikipedia.org

Dies führt oft dazu, dass er sich und sie in eine gefährliche Situation manövriert, aus der sie nur in Zusammenarbeit herauskommen können.

de.wikipedia.org

Der Film ist so stümperhaft recherchiert, daß man aus dem Kopfschütteln vor dieser ignoranten Ami-Haltung: "Ist doch egal, merkt doch keiner" kaum herauskommt.

de.wikipedia.org

So entdeckt sie eine lange Zunge, die aus diesem herauskommt, die sie mit ihrer eigenen in Ekstase liebkost.

de.wikipedia.org

1770 versuchte die Akademie, eine überarbeitete Fassung des herauszubringen, von der aber nicht mehr als ein erster Band herausgekommen ist.

de.wikipedia.org