Tłumaczenia dla hasła „herbeigesehnt“ w niemiecko » polski słowniku

herbe̱i̱|sehnen CZ. cz. przech.

jdn/etw herbeisehnen

tęsknie marzyć o kimś/czymś

diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt

uciemiężeni ludzie r.m. l.mn. latami czekali z tęsknotą na tę chwilę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit der Vizemeisterschaft stiegen die Erwartungen und zur Saison 2007/08 wurde im Umfeld die erste deutsche Meisterschaft herbeigesehnt.

de.wikipedia.org

Sie wurden herbeigesehnt oder gefürchtet, und teils in Gestalt von Göttern der verschiedensten Rangstufen personifiziert, angerufen und verehrt.

de.wikipedia.org

All die Jahre hatte er sich eingeredet nie sterben zu wollen, doch nun erkennt er, dass er eigentlich diesen Augenblick stets herbeigesehnt hat.

de.wikipedia.org

Vielmehr hätten die Stämme die Ankunft der Priester im Zuge der spanischen Eroberung still herbeigesehnt.

de.wikipedia.org

Für das Katastrophen-Komitee kommt nun der Ernstfall, auf den das Team sich zwar lange vorbereitet, den aber dennoch niemand herbeigesehnt hat.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde anerkannt, dass das Buch unterhaltsam war und vom Leser eine Fortsetzung herbeigesehnt wurde.

de.wikipedia.org

Blanker Egoismus, reaktionäre Bigotterie und hinterwäldlerische Provinzialität in Handeln und Denken verhindern die Einheit der Nation, die, so will der Film glauben machen, vom Volk herbeigesehnt wird.

de.wikipedia.org

Ein Wechsel, den er selbst herbeigesehnt hat.

de.wikipedia.org

Nicht, dass er das Ende des Krieges nicht herbeigesehnt hat; aber es bedeutet für ihn zwangsläufig die Trennung von der jungen Frau.

de.wikipedia.org

Eine Umgehungsstraße wurde lange herbeigesehnt und blieb lange im und schon vor dem Planungsstadium stecken.

de.wikipedia.org