niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „herrschte“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . hẹrrschen [ˈhɛrʃən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. herrschen (regieren):

[über jdn/etw] herrschen (König)
panować [nad kimś/czymś]

II . hẹrrschen [ˈhɛrʃən] CZ. bezosob.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem herrschte

es herrschte hektische Betriebsamkeit
panowała nerwowa krzątanina
es herrschte allgemeine Ratlosigkeit
panowała ogólna bezradność r.ż.
überall herrschte Freude
wszędzie panowała radość r.ż.
draußen herrschte eine eisige Kälte
na zewnątrz panował lodowaty chłód r.m.
auf dem Marktplatz herrschte Feststimmung
na rynku panował świąteczny nastrój
unter den Gästen herrschte Hochstimmung
goście r.m. l.mn. doskonale się bawili
unter den Teilnehmern herrschte Missstimmung
wśród uczestników panował rozdźwięk
im Bus herrschte dichtes Gedränge
w autobusie panował ścisk r.m.
im Zimmer herrschte bedrückende Stille
w pokoju panowała przejmująca cisza r.ż.
es herrschte eine gähnende Leere
ziało pustką fig
es herrschte eine eisige Kälte
panowało lodowate zimno
es herrschte eine sehr gereizte Stimmung
panowała bardzo nerwowa atmosfera r.ż.
auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung
na imprezie panowała atmosfera r.ż. rozbawienia
in dem Land herrschte die Meinung, dass ...
w kraju panowało przekonanie r.n. , że...
in der dunklen Krypta des Domes herrschte Grabesruhe
in ciemnej krypcie katedry panowała grobowa cisza
es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen
panował ożywiony ruch r.m. na ulicach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
In den kleinteiligen Altbauten des Scheunenviertels herrschte drangvolle Enge.
de.wikipedia.org
Bis ins 20. Jahrhundert herrschte jedoch die Taschenuhr vor.
de.wikipedia.org
Zu Beginn herrschte eine wirtschaftliche Beziehung, die sich im Laufe der Jahre auf weitere Sektoren, wie Diplomatie, Politik, Forschung und Kultur, ausbreitete.
de.wikipedia.org
Während eine Wirtschaftskrise herrschte und die Nahrungsmittelpreise weiter stiegen, erhielt der ohnehin sehr reiche Günstling zusätzliche Einkünfte von 500.000 Dukaten.
de.wikipedia.org
Da auf dem deutschen Post- und Telekommunikationsmarkt kein Wettbewerb herrschte, gab es auch keinen Anlass zu hohem Forschungsdruck, zu besserem Kundenservice oder zu Kostensenkungen.
de.wikipedia.org
Während der Ölkrise 1973 fuhr der König zur wochenendlichen Skifahrt beim Holmenkollen mit der U-Bahn, um sich mit dem Volk solidarisch zu erklären, für das am Wochenende ein Autofahrverbot herrschte.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt herrschte in dem Bauwerk eine drangvolle Enge.
de.wikipedia.org
Es soll aber auch nicht verschwiegen werden, dass in jenen Jahren ein heilloses Durcheinander bei der Vergabe dieser Weltmeistertitel herrschte.
de.wikipedia.org
Während der Länderbahnzeit herrschte eine große Vielfalt an unterschiedlichen sächsischen Lokomotiven, von denen oft nur wenige Exemplare gebaut wurden.
de.wikipedia.org
Der Ort war die Hauptstadt des gleichnamigen Stadtstaates, der zeitweise über weite Teile des südlichen Zweistromlandes herrschte.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne