Tłumaczenia dla hasła „herunter“ w niemiecko » polski słowniku

I . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PRZYSŁ.

1. herunter (nach unten):

herunter

na [lub w] dół

bis auf die Erde herunter

[w dół] aż na ziemię

(nach Süden) von Posen herunter

z Poznania na południe

herunter sein pot. (am Ende seiner Kräfte)

być u kresu sił

herunter sein (ruiniert)

być zrujnowanym

2. herunter pot. (heruntergeklettert):

er ist [von etw] herunter

zlazł [z czegoś] pot.

bist du wohl bald vom Baum herunter! pot.

natychmiast zejdź z drzewa!

3. herunter pot. (heruntergelassen):

herunter sein (Autofenster)

być opuszczonym

herunter sein (Rollladen)

być spuszczonym

4. herunter pot. (gesunken):

herunter sein (Fieber, Übergewicht)

spaść

die Preise sind herunter

ceny r.ż. l.mn. spadły

II . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PRZYIM. +B.

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

zejść z góry/wieży jest lżej niż na nią wejść

Przykładowe zdania ze słowem herunter

herunter sein pot. (am Ende seiner Kräfte)

być u kresu sił

die Preise sind herunter

ceny r.ż. l.mn. spadły

(nach Süden) von Posen herunter

z Poznania na południe

er ist [von etw] herunter

zlazł [z czegoś] pot.

bis auf die Erde herunter

[w dół] aż na ziemię

er ging die Treppe herunter

zszedł po schodach

er wollte zu ihr herunter

chciał zejść do niej na dół

er lügt das Blaue vom Himmel [herunter] pot.

[on] kłamie w żywe oczy [lub jak z nut]

mit den Nerven [völlig] herunter sein pot.

być na skraju wyczerpania nerwowego

bist du wohl bald vom Baum herunter! pot.

natychmiast zejdź z drzewa!

von dem Metallgestell baumeln Filmstreifen herunter

z metalowego regału zwisają taśmy filmowe

kletterst du wohl sofort [vom Apfelbaum] herunter!

natychmiast zejdź [z jabłoni] na dół!

die Tränen liefen ihr die Wangen herunter

łzy r.ż. l.mn. ciekły jej po policzkach

ich reiche dir jetzt das Bild herunter

podam ci teraz ten obraz na dół

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

zejść z góry/wieży jest lżej niż na nią wejść

die Haare hängen ihr auf die Schultern herunter

włosy l.mn. opadają jej na ramiona

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Arme hängen locker herunter, der Herr fasst die Dame mit seiner rechten Hand und führt sie.

de.wikipedia.org

Ab nun bleibt das Tal weiter und der Wald reicht kaum je wieder bis in die Talaue herunter.

de.wikipedia.org

Im heutigen Straßenbereich trafen die Mauerzüge, die im 15. Jahrhundert errichtet worden waren, von der Burghalde herunter auf die alte Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich aus diesem Grund spielte er später den Einfluss der Mutter auf seine Sozialisation herunter.

de.wikipedia.org

Die Lehrer spielen die Gefahr herunter, versuchen aber die Handys der Schüler einzusammeln, um der Hysterie die Grundlage zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die einmarschierenden Besatzungstruppen schossen ihn mitten auf der Straße vom Fahrrad herunter.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite steigen Mädchen mit ihrer Anführerin („rote Kleider, offene gelbe Haare, groß“) über eine Stiege von der Burgmauer herunter.

de.wikipedia.org

Noch auf dem Sterbebett spielt er seine Herzbeschwerden herunter.

de.wikipedia.org

Sekunden später kam die Decke seines Wohnzimmers herunter.

de.wikipedia.org

Auf das verdunkelte Obermillstatt fiel nur einmal ein leerer Benzintank herunter.

de.wikipedia.org