Tłumaczenia dla hasła „herziehen“ w niemiecko » polski słowniku

I . he̱r|ziehen CZ. cz. przech. irr

1. herziehen pot. (heranziehen):

jdn/etw [näher zu sich] herziehen

przyciągać [f. dk. przyciągnąć] kogoś/coś [bliżej siebie]

2. herziehen (mitschleppen):

jdn/etw hinter sich C. herziehen

ciągnąć [lub wlec] kogoś/coś za sobą pot.

II . he̱r|ziehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. herziehen +sein (begleiten):

neben/hinter jdm herziehen

iść obok kogoś/za kimś

2. herziehen +sein (umziehen):

[zu jdm] herziehen

sprowadzać [f. dk. sprowadzić] się [do kogoś]

3. herziehen +haben pot. (sich auslassen):

über jdn herziehen

obmawiać [lub obgadywać pot. ] kogoś

Przykładowe zdania ze słowem herziehen

neben/hinter jdm herziehen

iść obok kogoś/za kimś

[zu jdm] herziehen

sprowadzać [f. dk. sprowadzić] się [do kogoś]

über jdn herziehen

obmawiać [lub obgadywać pot. ] kogoś

jdn/etw hinter sich C. herziehen

ciągnąć [lub wlec] kogoś/coś za sobą pot.

jdn/etw [näher zu sich] herziehen

przyciągać [f. dk. przyciągnąć] kogoś/coś [bliżej siebie]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Fisch wurde dabei in Kisten mit Löchern gehalten und hinter den Booten bis zum Markt hergezogen.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde erstmals 1858 von Familien besiedelt, die aus dem Süden hergezogen waren.

de.wikipedia.org

Wiederholungsspiele, die unentschieden endeten, wurden ebenso seit 1959 per Losentscheid entschieden, eine Regelung die zweimal (Viertelfinale 1965 und Halbfinale 1970) hergezogen werden musste.

de.wikipedia.org

Als aussagekräftigster Vergleich kann das deutsche Trinkwasser mit durchschnittlich 0,3 μg Uran pro Liter zum deutschen Mineralwasser mit durchschnittlich 2,8 μg pro Liter hergezogen werden.

de.wikipedia.org

Er umgibt sich mit einer Gruppe von Snobs, die zwar seine Brillanz preisen, aber hinter seinem Rücken über ihn herziehen.

de.wikipedia.org

Das Motorrad ist in Verbindung mit den Ballonreifen schwimmfähig, so dass man es „bei Flussdurchquerungen einfach hinter sich herziehen“ kann.

de.wikipedia.org

Die Burgmannen zählten zu den Ministerialen, das heißt, ihnen unterlag die Hofhaltung, Verwaltung, und sie wurden zu Verteidigungs- sowie Kriegsdiensten hergezogen.

de.wikipedia.org

Die Signale wurden durch eine dünne dreiadrige Steuerleitung zur Rakete übertragen, die diese hinter sich herzog.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des Blitzes ist eine Explosion zu sehen, aus der acht Lenkwaffen gestartet werden, die gelbe Striche hinter sich herziehen.

de.wikipedia.org

In diesen Röhren saßen kleine Kontaktwägelchen, die die Bahn an Drähten hinter sich herzog.

de.wikipedia.org