Tłumaczenia dla hasła „hingeben“ w niemiecko » polski słowniku

I . hịn|geben CZ. cz. przech. irr podn.

hingeben Geld

ofiarowywać [f. dk. ofiarować]

hingeben Ruf

poświęcać [f. dk. poświęcić]

II . hịn|geben CZ. cz. zwr. irr

1. hingeben (sich überlassen):

hingeben

oddawać [f. dk. oddać] się

hingeben

poświęcać [f. dk. poświęcić] się

sich dem Nichtstun hingeben

oddać się próżnowaniu

sich der Verzweiflung/dem Laster hingeben

popaść w rozpacz/nałóg

sich falschen Hoffnungen hingeben

żyć złudnymi nadziejami

2. hingeben podn. (mit einem Mann Sexualkontakt aufnehmen):

sich jdm hingeben

oddawać [f. dk. oddać] się komuś

Przykładowe zdania ze słowem hingeben

sich falschen Hoffnungen hingeben

łudzić się fałszywą nadzieją

sich einer Illusion C. hingeben

żyć iluzją

sich dem Nichtstun hingeben

oddać się próżnowaniu

sich jdm hingeben

oddawać [f. dk. oddać] się komuś

sich der Verzweiflung/dem Laster hingeben

popaść w rozpacz/nałóg

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er verdiente sich damit jedoch die Stunden, die er sich ganz seinem Vergnügen des freien Arbeitens, vorzugsweise beim Anfertigen von Radierungen, hingeben konnte.

de.wikipedia.org

Viele jedoch seien durch den Feminismus „verhetzt“ worden und hätten sich einem gottlosen Lebenswandel hingegeben.

de.wikipedia.org

Damit wurde eine wesentliche Begründung für Opfer, das Hingeben und Einverleiben fremder Lebenskraft, entkräftet.

de.wikipedia.org

So stellen denn auch häufig seine Bilder eine große Anzahl von Menschen dar, die sich winterlichen Vergnügungen, insbesondere dem Schlittschuhlaufen hingeben.

de.wikipedia.org

Aufmerksam und in einem Hauch von Bewusstlosigkeit schwebend, kann sich der Leser den Seiten hingeben.

de.wikipedia.org

Jetzt konnte er sich ganz der inneren Ausgestaltung der Mission hingeben.

de.wikipedia.org

Wenn man sich erst einmal der Liebe hingegeben hat, gibt es kein Entrinnen mehr.

de.wikipedia.org

Außerdem würden sich einige von ihnen der Faulheit, Trunksucht und des Diebstahls hingeben.

de.wikipedia.org

Er erreicht sein Ziel aber erst nach drei Jahrzehnten, wobei er seine ursprünglich für den neugeborenen König mitgebrachten Gaben für Werke der Barmherzigkeit hingibt.

de.wikipedia.org

Der Mensch kann sich nun nach seinem Schöpfer ausrichten oder sich unter der Herrschaft dieser Engel der Selbstzerstörung hingeben.

de.wikipedia.org