Tłumaczenia dla hasła „hukiem“ w polsko » niemiecki słowniku

z hukiem

mit [lautem] Krach

wylecieć [z hukiem] z pracy

[mit Knall und Fall] gefeuert werden pot.

Tłumaczenia dla hasła „hukiem“ w niemiecko » polski słowniku

schallend

z hukiem

mit einem Paukenschlag fig beendet werden, enden

z hukiem pot.

durchbrausen

gnać [f. dk. po‑] z hukiem

jdn achtkantig rauswerfen [o. hinauswerfen] [o. hinausschmeißen] pot.

wywalać [f. dk. wywalić] kogoś z hukiem pot.

mit lautem Knall ins Schloss fallen (Tür)

zatrzaskiwać [f. dk. zatrzasnąć] się z głośnym hukiem

sie knallte das Buch auf den Tisch

rzuciła książkę [z hukiem] na stół

die Holzkiste fiel krachend zu Boden

drewniana skrzynia r.ż. z hukiem runęła na ziemię

sie war so schlecht vorbereitet, dass sie mit Sang und Klang durchgefallen ist iron. pot.

[ona] była tak źle przygotowana, że oblała z hukiem fig

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

rzucać [f. dk. rzucić] paczkę [z hukiem] na stół/w kąt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Martha była pierwszą osobą, która odkryła zwłoki sąsiadki, zwabiona hukiem strzału.

pl.wikipedia.org

Na znak gubernatora, rozległ się huk wystrzału i zgiełk trąbek, jeźdźcy wypadli z hukiem, a piechota za nimi.

pl.wikipedia.org

Zwłaszcza wieża była bardzo zniszczona – znajdujący się na niej dzwon z 1636 roku spadł z wielkim hukiem, a żar ognia całkowicie go roztopił.

pl.wikipedia.org

W czasie burzy oddzielił się od góry namoknięty po długotrwałych opadach deszczu fragment stoku i z ogromnym hukiem zwalił się w dół.

pl.wikipedia.org

Po kilku minutach śruba odkręca się i z hukiem spada na ziemię.

pl.wikipedia.org

Zamiast ludzi do świątyni przyszły natomiast zwierzęta z okolicznych lasów, przerażone hukiem i zgiełkiem bitewnym.

pl.wikipedia.org