Tłumaczenia dla hasła „idyllisches“ w niemiecko » polski słowniku

I . idỵllisch PRZYM.

idyllisch Glück a. LIT.:

idyllisch

idylliczny

II . idỵllisch PRZYSŁ.

idyllisch leben, schön:

idyllisch

idyllicznie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er zeichnet dabei kein idyllisches Bild von der „guten alten Zeit“ in einer liebenswürdig-gemütlichen Donaumonarchie.

de.wikipedia.org

Er bastelt sich ein idyllisches Familienbild zurecht, mit Haus, Garten und einem Kind.

de.wikipedia.org

Heute dominieren Rinder, die in schwarzbunter Version ein idyllisches Bild auf den Hängen und Auewiesen um den Ort abgeben.

de.wikipedia.org

Im Ort befindet sich die Waldschenke, ein idyllisches Eiskaffee.

de.wikipedia.org

Ihr idyllisches Bild einer dem Allgemeinwohl dienenden Marktwirtschaft sei eine Idealisierung der stockkonservativen Adenauer-Ära.

de.wikipedia.org

Das durch historische Fachwerkhäuser geprägte „Hinnerstädel“ beeindruckt durch sein idyllisches Flair und hat schon manchem Künstler eine dauerhafte Bleibe gegeben.

de.wikipedia.org

Der Flappachweiher, ursprünglich als künstlicher Stauweiher angelegt, ist heute ein idyllisches Naturfreibad.

de.wikipedia.org

Überwiegend wurde das Lied als idyllisches Schlaflied rezipiert, mit dem nur ganz leise unheimlichen Aspekt des kalten Abendhauchs.

de.wikipedia.org

Bedroht ist ihr idyllisches Dasein immer mal wieder durch Holzfäller, die es ausgerechnet auf den Baum abgesehen haben, der ihnen als Wohnstatt dient.

de.wikipedia.org