Tłumaczenia dla hasła „idź“ w polsko » niemiecki słowniku

idź sobie!

verzieh dich! pot.

idź sobie!

verschwinde! pot.

idź do czorta!

geh zum Teufel! pot.

idź do cholery!

geh zum Teufel [o. Henker] ! pot.

idź do diabła!

geh zum Teufel! pot.

idź do diabła!

hol dich der Teufel [o. Kuckuck r.m. ] ! pot.

idź aż do tamtego drzewa

geh bis zu diesem Baum dort

niech cię licho [porwie]!, idź do licha!

zum Teufel mit dir! pot.

niech cię licho [porwie]!, idź do licha!

der Teufel r.m. soll dich holen! pot.

nie idź, bo na dworze zimnica!

geh nicht, draussen ist eine Hundekälte! pot.

idź spać, nic już nie wydumasz

geh schlafen, es fällt dir sowieso nichts mehr ein

idź sobie, nikt cię tu przecież nie trzyma!

geh doch, niemand hält dich hier [fest]!

skoro ci się nie podoba, to sobie idź

wenn es dir nicht gefällt, dann geh doch

Tłumaczenia dla hasła „idź“ w niemiecko » polski słowniku

geh da rüber!

idź tam!

hinweg mit dir/euch!

idź/idźcie precz!

geh, wohin du willst!

idź, dokąd chcesz!

scher dich endlich ins Bett

idź [lub pakuj się pot. ] wreszcie do łóżka

scher dich zum Teufel!

idź w diabły [lub do diabła] ! pot.

weiche von dannen, Satan!

idź precz, szatanie!

fahr zur Hölle! pej.

idź do diabła! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nazwa cymbergaj jest spolszczoną formą dialektowego wyrażenia z języka jidysz ci mir gaj - oznaczającego do mnie idź i nie jest ona odmieniana przez liczbę mnogą.

pl.wikipedia.org

Do dziś mówi się „idź w czort” tłumaczone jako zejdź na kraj, odejdź w dal.

pl.wikipedia.org

Podobnie odpowiada się odmownie na polecenie, np. mene kotiin! (idź do domu!) – en! (nie pójdę!).

pl.wikipedia.org

Ich nazwa wywodzi się od słów "so maal", co dosłownie znaczy "idź wydoić zwierzę dla siebie!".

pl.wikipedia.org