Tłumaczenia dla hasła „indirekten“ w niemiecko » polski słowniku

I . ịndirekt [ˈɪndirɛkt, --​ˈ-] PRZYM.

indirekt

pośredni

indirekter Hinweis

wskazówka r.ż. pośrednia

indirekte Steuer/Wahl

podatek r.m. /wybór r.m. pośredni

indirekte Rede JĘZ.

mowa r.ż. zależna

indirekte Adressierung INF.

adresowanie r.n. pośrednie

II . ịndirekt [ˈɪndirɛkt, --​ˈ-] PRZYSŁ.

indirekt beeinflussen, zu verstehen geben:

indirekt

pośrednio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn der Ball beim indirekten Freistoß „direkt“ ins Tor gelangt, ist das Tor ungültig; das Spiel wird dann mit Abstoß für die verteidigende Mannschaft fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Das ist entweder ein Luftkühler (Sole-Luft) beim indirekten System oder ein Verdampfer (Kältemittel-Luft) beim direkten System.

de.wikipedia.org

Bei der indirekten arteriellen Druckmessung ist insbesondere die Breite der Manschette von Bedeutung, zu schmale Manschetten messen zu hohe Werte und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift enthält vorrangig Inhalte zu direkten und indirekten Steuern, Verrechnungspreisen (Transfer Pricing), Mergers & Acquisitions und Capital Markets.

de.wikipedia.org

Andere tarifvertragliche Bestimmungen können einen indirekten Einfluss auf die Arbeitszeitgestaltung haben, zum Beispiel die Verpflichtung zur Zahlung von Zeitzuschlägen für Überstunden, Nachtarbeit oder Arbeit an Sonntagen.

de.wikipedia.org

Aus einem direkten darf, im Gegensatz zu einem indirekten Freistoß, ohne weitere Berührung des Balles durch einen weiteren Spieler ein Tor erzielt werden.

de.wikipedia.org

Bei indirekten Auslandsinvestitionen geht es für den Investor demgegenüber allein darum, sich an den laufenden Profiten einer von anderen kontrollierten Produktion zu beteiligen.

de.wikipedia.org

Die Ansteuerung der indirekten und direkten ep-Bremse kann durch einen Datenbus erfolgen.

de.wikipedia.org

Ein Portal wird wie auch ein Wiki über ein Content-Management-System gesteuert und bietet entweder direkten oder indirekten Zugang zu geteiltem Inhalt über Links.

de.wikipedia.org

Entscheidet der Schiedsrichter auf Abseits, spricht er der gegnerischen Mannschaft einen indirekten Freistoß zu.

de.wikipedia.org