Tłumaczenia dla hasła „insimuliert“ w niemiecko » polski słowniku

simuli̱e̱ren* [zimu​ˈliːrən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

simulieren

symulować

I . isoliert CZ.

isoliert pp von isolieren

II . isoliert PRZYM.

1. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

izolowany

isoliert

wyrwany z kontekstu

diese Sichtweise ist zu isoliert

taki sposób r.m. postrzegania jest zbyt ograniczony

2. isoliert PR.:

isoliert

odizolowany

isoliert

osobny

isolierte Anfechtung[sklage]

osobne powództwo r.n. zaskarżające

III . isoliert PRZYSŁ.

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

w odosobnieniu

isoliert

na uboczu

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

żyła w gospodarstwie chłopskim w całkowitym odosobnieniu

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

bez kontekstu [lub powiązania] [lub związku]

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

tego czynu nie można postrzegać bez związku z innymi czynnikami

Zobacz też isolieren

I . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] CZ. cz. przech.

1. isolieren TECHNOL. (abdichten):

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [f. dk. za‑] coś [od zimna/ciepła]

2. isolieren (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [f. dk. od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy r.m. l.mn. zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

II . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] CZ. cz. zwr.

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [f. dk. od‑] się [od kogoś/czegoś]

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

ụnartikuliert PRZYM.

unartikuliert

nieartykułowany

installi̱e̱ren* [ɪnsta​ˈliːrən] CZ. cz. przech.

1. installieren TECHNOL. (einbauen):

installieren Heizung, Wasserzähler

instalować [f. dk. za‑]

Anlagen installieren

zainstalować urządzenia

installierte Leistung ELEKT.

moc r.ż. zainstalowana

2. installieren INF. (anschließen):

etw [auf einem Rechner] installieren

instalować [f. dk. za‑] coś [na komputerze]

insisti̱e̱ren* [ɪnzɪs​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

auf etw B. insistieren

obstawać przy czymś

darauf insistieren, dass ...

nalegać, by...

kalkuli̱e̱rt PRZYM.

kalkuliert

skalkulowany

kalkuliert

obliczony

kalkulierter Gewinn

skalkulowany zysk r.m.

stimuli̱e̱ren* [ʃtimu​ˈliːrən] CZ. cz. przech. a. MED.

stimulieren

stymulować

tailliert [ta(l)​ˈjiːɐt] PRZYM.

tailliert

dopasowany w talii

I . ụnmöbliert PRZYM.

unmöbliert

nieumeblowany

II . ụnmöbliert PRZYSŁ.

die Zimmmer werden unmöbliert vermietet

pokoje r.m. l.mn. są wynajmowane bez mebli

pensioni̱e̱rt [pãzi̯o​ˈniːɐ̯t, pɛnzio​ˈniːɐ̯t] PRZYM.

pensioniert

emerytowany

vinkuliert PRZYM.

Hasło od użytkownika

vinkuliert GOSP.

winkulowany

vinkulierte [Namens]aktie

winkulowana akcja [imienna]